Meer nummers van Cheng
Beschrijving
Producent, geassocieerde uitvoerder, arrangeur: Cheng
Componist, tekstschrijver: Nguyễn Quang Anh
Arrangeur: Nguyễn Việt Hoàng
Songtekst en vertaling
Origineel
Nhiều khi muốn khóc nhưng không khóc được
Tỏ ra yếu đuối nhưng không làm được
Dù đau vẫn cố kìm nén xem như chuyện bình thường
Vì người ta hay nói
Yếu mềm thì chẳng phải đàn ông
Đành phải chịu thôi
Nỗi lòng này ta cứ nuốt hết vào trong
Làm bộ cứng rắn là xong
Mà có ai hay rằng ta cũng thấy
Nát tan con tim vì đôi lần thất tình
Chết trong cơn mơ vì tin chuyện chúng mình
Có khi em cho rằng chính là ta
Tuyệt đối sẽ thoát được ra nên chẳng mấy thiết tha
Vì họ đều nghĩ con trai phải kiên cường
Thế nên đau thương đành quăng vào góc giường
Suốt đêm hoen mi người biết được đâu
Người nói chín ý mười câu làm mình nhức cả đầu
Phải chi lúc này có cây đũa thần
Để ngồi đâu cũng khóc chẳng cần bận tâm
Không ai nghe khóc xem như chuyện giật gân
Chúng ta như đang chill thật đàn ông
Cho cảm xúc cứ thế tuôn trôi sạch bao nỗi vấn vương
Mà có được đâu chứ
Đàn ông thì có được khóc nhè bao giờ
Vì người ta hay nói
Yếu mềm thì chẳng phải đàn ông
Đành nuốt hết bao tâm tư vào trong
Dù lòng vụn vỡ sau đôi lần thất tình
Chết trong cơn mơ vì tin chuyện chúng mình
Có khi em cho rằng chính là ta
Tuyệt đối sẽ thoát được ra nên chẳng mấy thiết tha
Vì họ đều nghĩ con trai phải kiên cường
Thế nên đau thương đành quăng vào góc giường
Suốt đêm hoen mi người biết được đâu
Người nói chín ý mười câu làm mình nhức cả đầu
Hết đau tim tới nhức đầu
Mà người có biết được đâu
Và lâu dần anh cứ thế lầm lì
Chẳng ai cảm thấy đáng thương
Đâu ai để ý
I'm lonely, lonely, so lonely
Nát tan con tim sau bao lần thất tình
Chết trong cơn mơ vì tin chuyện tình yêu
Có khi em cho rằng chính là ta
Tuyệt đối sẽ thoát được ra nên chẳng mấy thiết tha
Vì họ đều nghĩ con trai phải kiên cường
Thế nên đau thương đành quăng vào góc giường
Suốt đêm hoen mi người biết được đâu
Người nói chín ý mười câu làm mình nhức cả đầu
Nederlandse vertaling
Vaak wil ik huilen, maar ik kan het niet
Lijkt zwak, maar kan het niet
Ook al doet het pijn, ik probeer het nog steeds te onderdrukken en te behandelen alsof het normaal is
Omdat mensen het vaak zeggen
Zwak zijn is geen man
Ik moet het verdragen
We blijven dit gevoel van binnen slikken
Doen alsof je stoer bent, is voldoende
Maar niemand weet dat ik het ook zie
Mijn hart was gebroken vanwege een paar liefdesverdriet
Stierf in een droom omdat hij ons verhaal geloofde
Soms denk ik dat ik het ben
Absoluut, ik zal ontsnappen, dus ik ben niet erg enthousiast
Omdat ze allemaal vinden dat jongens veerkrachtig moeten zijn
Dus de pijn moest naar de hoek van het bed worden gegooid
De hele nacht weet niemand het
Ik krijg hoofdpijn van mensen die negen ideeën en tien zinnen zeggen
Was er nu maar een toverstaf
Om te zitten en te huilen waar u ook bent, hoeft u zich geen zorgen te maken
Niemand hoort het huilen en ziet het als een sensationeel verhaal
We hebben echt het gevoel dat we aan het chillen zijn, man
Laat de emoties gewoon wegvloeien en verwijder alle aanhoudende zorgen
Maar dat is niet mogelijk
Mannen kunnen nooit huilen
Omdat mensen het vaak zeggen
Zwak zijn is geen man
Ik moest al mijn gedachten vanbinnen wegslikken
Ook al is mijn hart gebroken na een paar liefdesverdriet
Stierf in een droom omdat hij ons verhaal geloofde
Soms denk ik dat ik het ben
Absoluut, ik zal ontsnappen, dus ik ben niet erg enthousiast
Omdat ze allemaal vinden dat jongens veerkrachtig moeten zijn
Dus de pijn moest naar de hoek van het bed worden gegooid
De hele nacht weet niemand het
Ik krijg hoofdpijn van mensen die negen ideeën en tien zinnen zeggen
Van hartzeer tot hoofdpijn
Maar niemand weet het
En na verloop van tijd bleef hij nors
Niemand voelt medelijden
Het kan niemand iets schelen
Ik ben eenzaam, eenzaam, zo eenzaam
Hart gebroken na zoveel liefdesverdriet
Stierf in een droom omdat hij in een liefdesverhaal geloofde
Soms denk ik dat ik het ben
Absoluut, ik zal ontsnappen, dus ik ben niet erg enthousiast
Omdat ze allemaal vinden dat jongens veerkrachtig moeten zijn
Dus de pijn moest naar de hoek van het bed worden gegooid
De hele nacht weet niemand het
Ik krijg hoofdpijn van mensen die negen ideeën en tien zinnen zeggen