Meer nummers van Markiese
Meer nummers van Effebre
Beschrijving
Componist: Francesco Bre
Producent: Effebre
Auteur: Marco Chiappelli
Songtekst en vertaling
Origineel
Molte volte dopo un punto si va a capo.
Che per me è come ripartire dall'inizio o sbaglio?
Per altri dopo un punto si continua di lato. Perché dire addio è così sbagliato?
Non ci piace chiudere capitoli, andiamo avanti solo a virgole, in cerca di risposte, piccole pause, riflessioni finte.
Insieme a farci la morale pure sui congiuntivi.
Siamo nati per sbagliare, per reggere senza cambiare.
Guardo avanti, scuse per non riprovarci.
Tendo la mano anche se poi dopo so che è sbagliato chiedermi se il male che mi faccio può durare il tempo di un bacio per ritornare a provarci senza che il cuore comandi.
Mi fai restare sul filo, poi mi spingi più in basso.
Se ti guardo poi non sono bravo, dico sì, ma non ci provo manco. Forse hai paura a mostrarti.
Mi urli sottovoce per cercarmi.
Tu che sopravvivi solo ai drammi.
Tenti ancora di convincermi che non balli, mentre inciampo tra i vestiti che lasci.
E gli occhi erano stanchi, forse un po' distratti.
Passi da me, ma ancora non parli.
Guardo avanti, scuse per non riprovarci.
Ti tendo la mano anche se poi dopo so che è sbagliato chiedermi se il male che mi faccio può durare il tempo di un bacio per ritornare a provarci senza che il cuore comandi.
Mi fai restare sul filo, poi mi spingi più in basso.
Se ti guardo poi non sono bravo, dico sì, ma non ci provo manco. Forse hai paura a mostrarti.
Hai paura, paura a mostrarti.
Hai paura.
Nederlandse vertaling
Vaak is er na een punt een nieuwe lijn.
Wat voor mij hetzelfde is als vanaf het begin beginnen of heb ik het mis?
Bij anderen ga je na een punt zijwaarts verder. Waarom is afscheid nemen zo verkeerd?
We houden er niet van om hoofdstukken af te sluiten, we gaan alleen verder met komma's, op zoek naar antwoorden, kleine pauzes, valse reflecties.
Samen met het geven van moraal over de aanvoegende wijs.
We zijn geboren om fouten te maken, om te volharden zonder te veranderen.
Ik kijk ernaar uit, excuses om het niet nog een keer te proberen.
Ik steek mijn hand uit, ook al weet ik achteraf dat het verkeerd is om mezelf af te vragen of de schade die ik mezelf aanricht de tijd van een kus kan duren om het opnieuw te proberen zonder dat het hart het beveelt.
Je laat me op de rand blijven, en dan duw je me verder naar beneden.
Als ik naar jou kijk dan ben ik niet goed, ik zeg ja, maar ik probeer het niet eens. Misschien ben je bang om jezelf te laten zien.
Je schreeuwt zachtjes tegen me om me te zoeken.
Jij die alleen drama's overleeft.
Nog steeds probeer je mij ervan te overtuigen dat je niet danst, terwijl ik struikel over de kleding die je achterlaat.
En de ogen waren vermoeid, misschien een beetje afgeleid.
Je komt langs, maar je zegt nog steeds niets.
Ik kijk ernaar uit, excuses om het niet nog een keer te proberen.
Ik steek mijn hand naar je uit, ook al weet ik achteraf dat het verkeerd is om mezelf af te vragen of de schade die ik mezelf aandoe, de tijd kan duren van een kus om het opnieuw te proberen zonder dat het hart het beveelt.
Je laat me op de rand blijven, en dan duw je me verder naar beneden.
Als ik naar jou kijk dan ben ik niet goed, ik zeg ja, maar ik probeer het niet eens. Misschien ben je bang om jezelf te laten zien.
Je bent bang, bang om jezelf te laten zien.
Je bent bang.