Meer nummers van Enej
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Miroslaw Ortynski
Componist: Piotr Soloducha
Songtekst en vertaling
Origineel
Zobaczył ją tak bardzo blisko
Tak naturalnie, przepiękną Lili
I zapamiętał kolor, wszystko
Już zakochany był, tak zakochany był!
Na jego oczach było olśnienie
Kolory, barwy i jej odcienie
I jeszcze ta obietnica dana
Ja namaluję Lili dzień!
Szarawy świat odejdzie szybko
Poleci z nieba kolorowy pył
Powoli wiatrem spadał nisko
Zaczarowany był, zaczarowany był!
On zakochany był jej radością
Zauroczony w korowodzie słów!
I po za jego świadomością
Odwagę dano mu, żeby do Lili mówił jedno
Ja namaluję dzień Twoją ręką
Na Ziemii pojawi się cud
Dotykiem koloruję na niebiesko
Zamieni się czarne na róż!
Ja namaluję dzień Twoją ręką
Na Ziemii pojawi się cud
Dotykiem koloruję na niebiesko
Zamieni się czarne na róż!
Miliardy nowych gwiazd na niebie
Miliony wierszy, które znała już
Tysiące barw, gdzie ona drzemie
I parę złotych róż, i kilka białych róż!
Dostała wszystko za spojrzenie
Za mały dotyk przypadkowy ruch
To wszystko nie jest jej marzeniem
I powiedziała mu, żeby do Lili mówił jedno
Ja namaluję dzień Twoją ręką
Na Ziemii pojawi się cud
Dotykiem koloruję na niebiesko
Zamieni się czarne na róż!
Ja namaluję dzień Twoją ręką
Na Ziemii pojawi się cud
Dotykiem koloruję na niebiesko
Zamieni się czarne na róż!
A kiedy zajdą te dni
I jego słodka Lili
Odjedzie we mgle czarnym koniem - OLE
Powie, że to nie grzech!
Jego kolej na gest
Bo wie gdzie ona jest
I weźmie do rąk
Morze czarne i ją
Zaczaruje w tę noc!
Do Lili powie jedno
Ja namaluję dzień Twoją ręką
Na Ziemii pojawi się cud
Dotykiem koloruję na niebiesko
Zamieni się czarne na róż!
Ja namaluję dzień Twoją ręką
Na Ziemii pojawi się cud
Dotykiem koloruję na niebiesko
Zamieni się czarne na róż!
Nederlandse vertaling
Hij zag haar zo dichtbij
Dus natuurlijk, mooie Lili
En hij herinnerde zich de kleur, alles
Hij was al verliefd, hij was zo verliefd!
Er was een openbaring voor zijn ogen
Kleuren, tinten en tinten
En deze belofte werd gedaan
Ik ga Lili's dag schilderen!
De grijze wereld zal snel verdwijnen
Gekleurd stof zal uit de lucht vliegen
Hij viel langzaam laag door de wind
Hij was betoverd, hij was betoverd!
Hij was verliefd op haar vreugde
Betoverd door de opeenvolging van woorden!
En buiten zijn bewustzijn
Hij kreeg de moed om één ding tegen Lila te zeggen
Ik zal de dag met jouw hand schilderen
Er zal een wonder op aarde verschijnen
Ik kleur blauw op aanraking
Het zal zwart in roze veranderen!
Ik zal de dag met jouw hand schilderen
Er zal een wonder op aarde verschijnen
Ik kleur blauw op aanraking
Het zal zwart in roze veranderen!
Miljarden nieuwe sterren aan de hemel
Miljoenen gedichten kende ze al
Duizenden kleuren waar ze sluimert
En een paar gouden rozen, en een paar witte rozen!
Ze heeft alles voor een kijkje
Te weinig aanraking, onbedoelde beweging
Dit alles is niet haar droom
En ze zei dat hij één ding tegen Lila moest zeggen
Ik zal de dag met jouw hand schilderen
Er zal een wonder op aarde verschijnen
Ik kleur blauw op aanraking
Het zal zwart in roze veranderen!
Ik zal de dag met jouw hand schilderen
Er zal een wonder op aarde verschijnen
Ik kleur blauw op aanraking
Het zal zwart in roze veranderen!
En wanneer die dagen zullen komen
En zijn lieve Lili
Hij zal wegrijden in de mist op een donker paard - OLE
Hij zal zeggen dat het geen zonde is!
Het is zijn beurt om te gebaren
Omdat hij weet waar ze is
En hij zal het in zijn handen nemen
De zwarte zee en zij
Hij zal je betoveren deze nacht!
Hij zal één ding tegen Lila zeggen
Ik zal de dag met jouw hand schilderen
Er zal een wonder op aarde verschijnen
Ik kleur blauw op aanraking
Het zal zwart in roze veranderen!
Ik zal de dag met jouw hand schilderen
Er zal een wonder op aarde verschijnen
Ik kleur blauw op aanraking
Het zal zwart in roze veranderen!