Meer nummers van billie
Beschrijving
Producent: Billie Chedid
Producent: Zacharie Berdugo
Producent: Clément Savoye
Masteringingenieur: Adrien Pallot
Mengingenieur: Etienne Caylou
Tekstschrijver, componist: Billie Chedid
Componist: Zacharie Berdugo
Arrangeur: Clément Savoye
Songtekst en vertaling
Origineel
Et un jour on s'est renversé. Et ce jour la foudre a frappé.
Et ce jour où l'on a brûlé tout autour nos ailes.
On fallait à ton tour de tout m'expliquer sur ce jour où tu m'as briefé.
Et ce jour où je t'ai achevé.
Le jour où on s'est renversé, renversé, renversé, renversé.
Et le soir se glace.
Mes rêves me menacent.
Quand le soir j'angoisse.
Que jamais je ne te chasse.
Tous les jours j'y repense un peu à ces jours qui brillent dans les yeux.
Ces jours où je te hais pour deux. Et ces jours intenses, amoureux.
Tous les jours je me dis que c'est mieux. Que ces jours étaient malheureux.
Ces jours où je t'aimais pour deux. Et le jour, le jour des adieux.
Et le soir se glace.
Mes rêves me menacent.
Quand le soir j'angoisse.
Que jamais je ne te chasse.
Oui, je sais que tu la connais, notre rupture date au compliqué. Je l'ai aussi minimisée pensant : Oh ce ça va passer.
Mais ça fait plus mal qu'on le sait, surtout quand ça revient frapper.
Ça bouscule tout et fait douter, ça remue tous, tous les petits.
Et le soir se glace.
Mes rêves me menacent.
Quand le soir j'angoisse.
Que jamais je ne te chasse.
Nederlandse vertaling
En op een dag vielen we over elkaar heen. En die dag sloeg de bliksem in.
En die dag toen we onze vleugels rondom verbrandden.
Het was jouw beurt om mij alles uit te leggen over die dag waarop je mij informeerde.
En die dag waarop ik je afmaakte.
De dag dat we omvielen, omvielen, omvielen, omvallen.
En de avond vriest.
Mijn dromen bedreigen mij.
Als ik 's avonds zenuwachtig word.
Mag ik je nooit wegjagen.
Elke dag denk ik een beetje terug aan die dagen die in mijn ogen schitteren.
Tegenwoordig, wanneer ik je om twee uur haat. En deze intense dagen, in de liefde.
Elke dag zeg ik tegen mezelf dat het beter is. Wat waren die dagen ongelukkig.
Die dagen dat ik twee dagen van je hield. En de dag, de dag van afscheid.
En de avond vriest.
Mijn dromen bedreigen mij.
Als ik 's avonds zenuwachtig word.
Mag ik je nooit wegjagen.
Ja, ik weet dat je haar kent, onze breuk was ingewikkeld. Ik minimaliseerde het ook en dacht: oh dit gaat wel voorbij.
Maar het doet meer pijn dan je weet, vooral als het weer toeslaat.
Het schudt alles wakker en roept twijfels op, het brengt iedereen in beroering, alle kleintjes.
En de avond vriest.
Mijn dromen bedreigen mij.
Als ik 's avonds zenuwachtig word.
Mag ik je nooit wegjagen.