Meer nummers van Loredana
Beschrijving
Componist: Loredana Groza
Tekstschrijver: Loredana Groza
Songtekst en vertaling
Origineel
În ochii tăi m-am înecat fără colac de salvare, fără suflare.
Atât de aproape erau, încât se contopeau cu orizontul, deveneau infinitul, obturau orice.
Erau lumea mea verde albăstruie.
Linia mea de plutire.
Heeei, oooh.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
În ochii tăi se revărsau toate oceanele lumii, toate razele dimineții și toate curcuvele de pe cer simultan mă dezbrăcau și mă îmbrăcau cu un nor diafan într-un somptuos caftan.
Heeei.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
Mă pierd ca să mă găsești.
Te respir ca să mă întâlnești.
Heei.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
Curteată de vânt.
Și nu mai știu dacă mai sunt.
Nederlandse vertaling
In jouw ogen verdronk ik zonder levenslijn, zonder adem.
Ze waren zo dichtbij dat ze opgingen in de horizon, oneindig werden en alles blokkeerden.
Zij waren mijn blauwgroene wereld.
Mijn waterlijn.
Hé, oooh.
En als ik ga verdwijnen, wil ik het alleen in jouw ogen.
Ik keer weer naar jou terug, als een golf die een kust zoekt, als een drijvend schip, een vuurtoren.
Alle oceanen van de wereld stroomden in je ogen, alle ochtendstralen en alle regenbogen aan de hemel kleedden me tegelijkertijd uit en kleedden me met een doorschijnende wolk in een weelderige kaftan.
Hé
En als ik ga verdwijnen, wil ik het alleen in jouw ogen.
Ik keer weer naar jou terug, als een golf die een kust zoekt, als een drijvend schip, een vuurtoren.
Ik verlies mezelf zodat jij mij kunt vinden.
Ik adem je om mij te ontmoeten.
Hé
En als ik ga verdwijnen, wil ik het alleen in jouw ogen.
Ik keer weer naar jou terug, als een golf die een kust zoekt, als een drijvend schip, een vuurtoren.
Gekozen door de wind.
En ik weet niet of er nog meer zijn.