Beschrijving
Tekstschrijver: GADORO
Componist: Inktvisinkt
Componist: GADORO
Songtekst en vertaling
Origineel
高らかにRep 変わらないFriends
華がないメンツだがまだいける
仲違いせず粗探しせずただ長い
レース鮮やかに制す
チャチな静かな田んぼのこの街に
リスナーが殺到
いくらILLなワンマンショー
しても俺ら三つ葉か雑草
敗北重ねて幻想は剥がれ
毎度無様でね 劣等感だらけ
でもお前という支えで
ヘイトやら罵声すらも
大丈夫 不安なんて屁の河童だぜ
どうでも良い話ができる
どうでも良くない仲間と
平凡を分かち合いたい
交わした誓い 代わりはいない
どんな凄い景色を見ても俺らは
垢抜けれないよ
ずっと中身ない会話で
笑っていくんだろうなこの先も
人が友達の多さで
勝負をするなら既に負け戦かも
それでも1人でも欠けたなら
今の俺はいないよ
縦横斜め化け物だらけだけども
下がんねー
じゃんけんのような賭け
邪念を取っ払ってさて
今日もカマせ
その褒美は皆で
ラーメンと餃子食べる
優秀でも無え俺にフルベット
収入ゼロで始まってから数年後
変わらず変わって作ってこう
カッコの悪い武勇伝を
オーラを纏う王者の貫禄
そんなのはほっとこう
どんな困難も突破しちゃおう
Four Mud Arrows
背中叩き合った叩き上げ
いくら都会ぶっても訛りが出る
今や武道館にアリーナ
次はあの溜まり場で
どんな凄い景色を見ても
俺らは垢抜けれないよ
ずっと中身ない会話で
笑っていくんだろうなこの先も
人が友達の多さで
勝負をするなら既に負け戦かも
それでも1人でも欠けたなら
今の俺はいないよ
下から数えて1位2位のカスが
今では増えてく色紙の数が
それでもかかないイビキとあぐら
日々詩を書くさ
ビビりのラップスター
お前らがいなけりゃ止まる歩み
お前らだけに話す御託や愚痴
現実を見る目は網膜剥離だが
仲間と夢追った音楽が好き
こんな俺だけどなんてさ
照れくさすぎて言えないよ
ライブ終わりには
コンビニのカップ麺食おうな
この先も
俺に友達の多さで勝負をする
友達は1人もいないよ
今でもクズでダメ男な俺を
支えてくれてありがとう
Nederlandse vertaling
Antwoord luid, vrienden die niet veranderen
Ik zie er matig uit, maar ik kan nog wel even doorgaan.
Geen ruzie, geen arrogantie, gewoon een lange tijd
Win de race levendig
In dit rustige stadje met rijstvelden
Luisteraars stroomden binnen
Een IBL-onemanshow
Zelfs als we dat doen, zijn we slechts klaverblaadjes of onkruid.
Na herhaalde nederlagen wordt de illusie weggepeld
Ik voel me elke keer zo slecht, vol minderwaardigheidscomplex.
Maar met uw steun
Zelfs haat en misbruik
Het is oké, angst is maar een scheet.
Ik kan over alles praten.
Met vrienden waar ik niets om geef
Ik wil het gewone delen
Er is geen vervanging voor de geloften die we hebben uitgewisseld
Wat voor fantastische landschappen we ook zien, wij
Ik kan er niet overheen komen
Het is gewoon een zinloos gesprek
Ik weet zeker dat jij vanaf nu ook zult blijven lachen
Het aantal vrienden dat iemand heeft
Als we gaan vechten, is het misschien al een verloren strijd.
Als er ook maar één persoon ontbreekt
Ik ben hier nu niet
Hoewel het zowel verticaal als horizontaal vol zit met monsters
Veel succes!
Een weddenschap als steen, papier, schaar
Weg met je kwade gedachten
Kom ook vandaag nog
De beloning is voor iedereen
eet ramen en gyoza
Zelfs als ik niet goed ben, zet ik volledig op mij in.
Enkele jaren na het starten met nul inkomen
Laten we blijven veranderen en het maken
Een uncool verhaal over heldendom
De waardigheid van een koning gehuld in een aura
Laten we dat met rust laten
Laten we eventuele moeilijkheden overwinnen
Vier modderpijlen
Een klap op de rug
Hoe groot je stad ook is, je hebt nog steeds een accent.
De arena heet nu Budokan
De volgende keer, op die ontmoetingsplaats
Het maakt niet uit wat voor een geweldig landschap je ziet
wij kunnen er niet overheen komen
Het is gewoon een zinloos gesprek
Ik weet zeker dat jij vanaf nu ook zult blijven lachen
Het aantal vrienden dat iemand heeft
Als we gaan vechten, is het misschien al een verloren strijd.
Als er ook maar één persoon ontbreekt
Ik ben hier nu niet
Van onderaf geteld zijn de 1e en 2e plaats droesem
Het aantal gekleurd papier neemt nu toe.
Ik snurk nog steeds en sla mijn benen over elkaar
Ik schrijf elke dag gedichten
Levendige rapster
Zonder jou zou de vooruitgang stoppen
De orakels en klachten die ik alleen tegen jou spreek
De ogen die de werkelijkheid zien, hebben een losstaand netvlies
Ik hou van muziek die dromen nastreeft met mijn vrienden.
Zo ben ik
Ik ben te beschaamd om het te zeggen
Aan het einde van het leven
Laten we kopnoedels eten uit een supermarkt.
Zelfs vanaf nu
Concurreer met mij op hoeveel vrienden ik heb
Ik heb geen vrienden
Zelfs nu ben ik nog steeds een klootzak en een nutteloze man.
Bedankt voor uw steun