Meer nummers van Schillah
Beschrijving
Uitgebracht op: 2026-04-10
Songtekst en vertaling
Origineel
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
Ich habe es nicht mehr ausgehalten.
Es war nicht deine Schizophrenie, die mich in den Wahnsinn getrieben hat. Es war die Tatsache, dich nie zu verstehen, deine hundertprozentige
Unberechenbarkeit.
Mir wurde gesagt, dass du nach unserer Trennung jeglichen Halt verloren hast. Das tut mir leid.
Mit den Jahren habe ich versucht, dich zu vergessen. Doch wie soll ich dich vergessen?
Ich schalte den Fernseher an und sehe dein Gesicht. Ich schlage die Zeitung auf und lese deinen Namen.
Ich mache das Radio an und höre deine Songs.
Nicht einmal wenn ich schlafe, kannst du mich in Ruhe lassen.
Wenn ich die Berichte über dich sehe, werde ich das Gefühl nicht los, dass du wie unser Osti geworden bist. Halt.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
-Seit zehn Jahren getrennt. -Ja.
Ich würd sterben für 'nen Kuss von dir. Leben ist nicht lebenswert.
Alles wär heut besser, wenn nur du in meiner Nähe wärst. Nur wegen dir gibt's Schiller, meinen
Schmerz und die Musik. Jasmin, außer dir hab ich noch nie geliebt. Wir sind zehn
Jahre getrennt. Jeden Tag hab ich an dich gedacht.
Seit 3652 Tagen hab ich nicht gelacht. Nicht einmal hab ich gedacht, es wäre schöner ohne dich.
Denn das Schönste auf der Erde ist dein lachendes Gesicht.
Ich will eine Minute nur einmal noch bei dir. Nur ein Gefühl von Wärme, um nicht noch einmal erfrier'n. Ich will einmal das
Gefühl, so viel wert zu sein wie er.
Sag mir bitte nur einmal, mich zu lieben ist nicht schwer. Fick dein lieber Nico, sag, für wen soll ich ein Mann sein?
Die Leute haben Angst vor mir, denn ich bin eine Krankheit.
Heute vor zehn Jahren ist ein neuer Star geboren. Doch am selben Tag ist eine junge Seele gestorben.
Nederlandse vertaling
Vandaag, mijn beste Nico, zijn we tien jaar gescheiden.
Ik kon het niet meer aan.
Het was niet jouw schizofrenie die mij gek maakte. Het was het feit dat ik jou, jouw honderd procent, nooit begreep
Onvoorspelbaarheid.
Er werd mij verteld dat je alle stabiliteit verloor nadat we uit elkaar gingen. Het spijt me daarvoor.
Door de jaren heen heb ik geprobeerd je te vergeten. Maar hoe kan ik jou vergeten?
Ik zet de tv aan en zie je gezicht. Ik sla de krant open en lees je naam.
Ik zet de radio aan en luister naar jouw liedjes.
Zelfs als ik slaap, kun je me niet met rust laten.
Als ik de berichten over jou zie, kan ik het gevoel niet van me afschudden dat je net als onze Osti bent geworden. Stop.
Je komt uit het niets en vandaag heb je alles. Alles behalve ik.
Je komt uit het niets en vandaag heb je alles. Alles behalve ik.
Vandaag, mijn beste Nico, zijn we tien jaar gescheiden.
- Tien jaar gescheiden. -Ja.
Ik zou sterven voor een kus van jou. Het leven is niet de moeite waard om geleefd te worden.
Alles zou vandaag beter zijn als jij maar bij mij in de buurt was. Volgens mij bestaat Schiller alleen dankzij jou
Pijn en de muziek. Jasmine, ik heb nog nooit van iemand gehouden behalve van jou. We zijn met tien
jaren uit elkaar. Ik dacht elke dag aan je.
Ik heb al 3652 dagen niet gelachen. Ik had nooit gedacht dat het leuker zou zijn zonder jou.
Want het mooiste op aarde is jouw lachende gezicht.
Ik wil nog één minuutje met je. Gewoon een gevoel van warmte, zodat je niet opnieuw doodvriest. Ik wil dit een keer
Het gevoel hebben dat je net zoveel waard bent als hij.
Vertel het me alsjeblieft een keer, van me houden is niet moeilijk. Neuk je lieve Nico, zeg voor wie moet ik een man zijn?
Mensen zijn bang voor mij omdat ik een ziekte ben.
Vandaag tien jaar geleden werd een nieuwe ster geboren. Maar op dezelfde dag stierf een jonge ziel.