Beschrijving
Hoofdartiest: 36 km/u
Tekstschrijver: Shinnosuke Nakagawa
Componist: 36 km/u
Songtekst en vertaling
Origineel
懸命に目を凝らして 現在地を確かめている 妄想と説法に慣れた脳みそでは どうしたってちょっとズレ ちまうわ 運命歪んでくるのは いつだって酷い思い出で 簡単な退屈と拾い集めては 誰かに頼りなっ ちまうさ 俺に似合う未来はどれだろう？
ここからじゃ いくら目を凝らしても 何も見えはしないさ 逆に 乗っかって 間違った幻想を 切り裂いて運命の裂け目に流し込む 誰もがそうやっ て 命だけの現実を 重ねてるんだ 願う暇 もないほど 騒がしい足音が来る 懸 命に息を吸って 次の声を吐き出している 喪失が慣性がタネのせいかなぜか 呪いのように明日 を歌った 間違いさが四角と切り替えたようで 正しいことなん てなくて全部正しいと知った 崖くそにも見える一方で速度で生 き急いだ 夢に終わってるのに 逆に乗っかって 舞 い散った幻想を 台風が残照の上に 塗り潰す どくあみずいの嘘みたいな海 底は 俺ら瞳が確かに映してる 嘘でも 言 い走れている 俺に似合う未来はどれだろう？
俺はどこまで走れ るだろう？
自分で決めた運命で 自分で描いた空で 惜しみねえもぶら下がって水平線の向こうまで 逆に乗っかって 間違った幻想を 切り裂いて運命の裂け目に流し込む 本当は簡単なことだと知っ ていた 忘れないように目を凝らす 息をする思ったような未来とは違う今 日で君と出会えたこと 呪いでもなんでもいいよ明日の歌いようをやめ ない 網膜の奥の光を見てい る 炎のように願う暇も ないほど 騒がしい足音が来る その未来は 俺のもんだ よ
Nederlandse vertaling
Ik span mijn ogen in om te zien waar ik ben. Met een brein dat gewend is aan waanvoorstellingen en preken, wat ik ook doe, het is gewoon een beetje afwijkend. Het zijn altijd de vreselijke herinneringen die mijn lot vertekenen, en als ik het opvat als simpele verveling, moet ik op iemand anders vertrouwen. Welke toekomst past bij mij?
Vanaf nu zie ik niets meer, hoe hard ik ook knijp. Integendeel, ik zit er bovenop, verscheur mijn valse illusies en giet ze in de kieren van het lot. Zo stapelen we allemaal de realiteit van alleen ons leven op. Er is geen tijd om te wensen, dus er komen luide voetstappen. Ik adem wanhopig in en laat een andere stem horen. Verlies is het zaad van traagheid. Om de een of andere reden zong ik morgen als een vloek. Het is alsof mijn fouten in vierkanten zijn veranderd. Ik heb geleerd dat niets klopt, alles klopt. Ook al zag het eruit als een klif, ik leefde mijn leven in haast. Ook al was het maar een droom, ik nam het over en verspreidde mijn illusies. Een tyfoon veegt de verspreide illusies van de nagloed weg. Onze ogen weerspiegelen beslist de leugenachtige bodem van de oceaan. Zelfs als het een leugen is, kan ik het vertellen. Welke toekomst past bij mij?
Hoe ver kan ik rennen?
Met het lot dat ik voor mezelf heb besloten, In de lucht die ik heb getekend, bungel ik achter de horizon, rijd aan de andere kant, verscheur mijn valse illusies en giet ze in de kieren van het lot. Ik wist dat het eigenlijk gemakkelijk was. Ik knijp mijn ogen zodat ik het niet vergeet, ik adem. Het feit dat ik je vandaag heb ontmoet is anders dan de toekomst die ik me had voorgesteld. Het maakt me niet uit of het een vloek is of wat dan ook. Ik zal niet stoppen met zingen over morgen. Ik kijk naar het licht diep in mijn netvlies. Ik heb niet eens de tijd om als een vlam te wensen, de voetstappen zijn zo luid dat de toekomst van mij is.