Beschrijving
Uitgebracht op: 08-01-2024
Songtekst en vertaling
Origineel
골목 끝에 남았던 눈길도 사라지고 추운 겨울 이겨낸 작은 잎들 사트며 벚꽃잎이 흐트러져 길 위를 다 덮고 어느새 봄인가 설레이게 만들어 자연스레 불러보는 멜로디 어제의 슬픔이 살랑이며 날아가 햇살이 머무는 이 공간 속에 마음 꽃이 다시 피어나 봄처럼 넌 내게 눈부신 꿈 같아 살며시 날 안아줘 더 깊이 다가와 눈 감은 손끝에 느껴지는 떨림이 사랑이란 걸 난 이제야 알 것 같아 반짝이며 흐르는 고요한 물길 위로 수줍은 듯 새어 나온 웃음을 비춰보면 나비처럼 가벼운 발걸음이 머무는 곳 네가 내려앉아 내 맘을 물들여 봄처럼 넌 내게 눈부신 꿈 같아 살며시 날 안아줘 더 깊이 다가와 눈 감은 손끝에 느껴지는 떨림이 사랑이란 걸 -난 이제야 알 것 같아 -귓가에 속삭이는 바람 -소리가 멀어져도 -사라져도 그 속에 피어난 우리 사랑처럼 너와 나의 봄아 다시 온 거야 -봄처럼 넌 내게 눈부신 꿈 같아 -내게 눈부신 꿈 같아 -살며시 날 안아줘 -더 깊이 다가와 눈 감은 손끝에 느껴지는 떨림이 사랑이란 걸 난 이제야 알 것 같아 아침 햇살 스며들어 너를 담은 향기 속에 살며시 눈을 뜨면 봄이 내게 인사하네
Nederlandse vertaling
De overgebleven ogen aan het einde van het steegje zijn verdwenen, de kleine blaadjes die de koude winter hebben overleefd liggen verspreid, de bloemblaadjes van de kersenbloesem liggen verspreid en bedekken de weg, en het is al lente. Het maakt me opgewonden, en een melodie die ik op natuurlijke wijze zing. Het verdriet van gisteren vliegt zachtjes weg, en in deze ruimte waar het zonlicht blijft, bloeit de hartbloem weer. Net als de lente ben je voor mij een oogverblindende droom. Knuffel me zachtjes. Kom dichter bij mij. Ik denk dat ik eindelijk weet dat de trilling die ik voel aan de toppen van mijn vingertoppen met mijn ogen dicht, liefde is. Verlegen over de stille waterweg die glinstert en stroomt. Als ik kijk naar het gelach dat eruit lijkt te zijn gelekt, de plek waar stappen zo licht als een vlinder blijven Je landt en kleurt mijn hart Net als de lente, je bent als een oogverblindende droom voor mij, omhels me zachtjes Kom dichter bij me De trilling die ik voel op het puntje van mijn gesloten ogen is liefde - ik denk dat ik het eindelijk weet - De wind die in mijn oor fluistert - Zelfs als het geluid weggaat - Zelfs als het verdwijnt Net zoals onze liefde die van binnen bloeide, zijn jij en mijn lente weer gekomen - Net als de lente, ben je als een oogverblindende droom voor mij - Als een oogverblindende droom voor mij - Knuffel me zachtjes - Kom dichter bij me Ik denk dat ik eindelijk weet dat de trilling die ik voel aan de vingertoppen met mijn ogen dicht liefde is Als het ochtendzonlicht naar binnen sijpelt en ik zachtjes mijn ogen open in de geur die jou omsluit, begroet de lente mij.