Meer nummers van Hoà Minzy
Beschrijving
Producent: Châu Đăng Khoa
Componist: Châu Đăng Khoa
Componist: Nguyễn Minh Trường
Tekstschrijver: Châu Đăng Khoa
Tekstschrijver: Nguyễn Minh Trường
Songtekst en vertaling
Origineel
Thương dân tộc phi thường, thương sao điệu hò xế thương.
Thương sao màu đỏ vàng ngọn cờ Việt Nam chói chang.
Hò dô ta ơi hò là hò. Dẫu chợ đầu khắp năm châu.
Hò xự xang xế cống ơi hò. Người Việt mình thương nhau.
Nếu có kiếp sau thì xin vẫn làm. Thêm một lần làm người con của nước Nam.
Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu. Thật tự hào làm người Việt Nam bấy lâu.
-Hò là hò hò ơi ơi hò. -Sống là người Việt Nam.
Hò là -hò hò ơi ơi hò. -Mãi là người Việt Nam.
Thương nhau từ bom đạn. Tình người Việt Nam chứa chan.
Thương nhau khi cơ hàn. Người Việt mình khắp thế gian.
Hò dô ta ơi hò là hò. Dẫu chợ đầu khắp năm châu.
Hò xự xang xế cống ơi hò. Người Việt mình thương nhau.
Nếu có kiếp sau thì xin vẫn làm. Thêm một lần làm người con của nước Nam.
Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu.
-Thật tự hào làm người Việt Nam bấy lâu. -Hò là hò hò ơi ơi hò.
-Sống là người Việt Nam. -Hò là hò hò ơi ơi hò.
Mãi là người Việt Nam.
Nhắn ai quay về dù là bôn ba nơi xứ xa.
Chẳng có nơi đâu bằng. Còn gì đẹp hơn nỗi nhớ nhà.
Thương bát đò con đi. Những lời mẹ ru núi lắng đợi ta.
Ai đó dù đi xa. Chín đời mười hương vẫn nhớ quê nhà.
Nếu có kiếp sau thì xin vẫn làm. Thêm một lần làm người con của nước Nam.
Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu.
-Thật tự hào làm người Việt Nam bấy lâu. -Hò là hò hò ơi ơi hò.
-Sống là người Việt Nam. -Hò là hò hò ơi ơi hò.
Mãi là người Việt Nam.
Nederlandse vertaling
Ik hou van de buitengewone natie, hou van het liefdeslied.
De rode en gele ster van de Vietnamese vlag schijnt helder.
Laten we zingen, laten we zingen, laten we zingen. Ook al liggen de markten verspreid over vijf continenten.
Ho cu xa xe xe halm oh ho ho. Vietnamese mensen houden van elkaar.
Als er een hiernamaals is, doe dat dan alsjeblieft nog steeds. Nog één keer om een zoon van het Zuiden te zijn.
De rijst rijpt lang, maar buigt nooit zijn hoofd. Zo trots om zo lang Vietnamees te zijn.
-Daten is daten, oh daten. -Leef als een Vietnamees.
Daten is - oh, oh, daten. -Wees altijd Vietnamees.
Houd van elkaar door bommen en kogels. Vietnamese mensen zijn vol liefde.
Heb elkaar lief als dat nodig is. Vietnamezen zijn over de hele wereld.
Laten we zingen, laten we zingen, laten we zingen. Ook al liggen de markten verspreid over vijf continenten.
Ho cu xa xe xe halm oh ho ho. Vietnamese mensen houden van elkaar.
Als er een hiernamaals is, doe dat dan alsjeblieft nog steeds. Nog één keer om een zoon van het Zuiden te zijn.
De rijst rijpt lang, maar buigt nooit zijn hoofd.
-Zo trots om zo lang Vietnamees te zijn. -Daten is daten, oh daten.
-Leef als een Vietnamees. -Daten is daten, oh daten.
Voor altijd Vietnamees.
Vertel iemand dat hij terug moet komen, ook al reist hij naar een ver land.
Er is geen plek zoals deze. Er is niets mooier dan heimwee.
Ik hou van je kom. Moeders woorden laten de bergen tot rust komen en wachten op ons.
Iemand die ver weg is. Negen generaties en tien jaar geleden mis ik mijn geboortestad nog steeds.
Als er een hiernamaals is, doe dat dan alsjeblieft nog steeds. Nog één keer om een zoon van het Zuiden te zijn.
De rijst rijpt lang, maar buigt nooit zijn hoofd.
-Zo trots om zo lang Vietnamees te zijn. -Daten is daten, oh daten.
-Leef als een Vietnamees. -Daten is daten, oh daten.
Voor altijd Vietnamees.