Meer nummers van Weezer
Beschrijving
Producent: Ric Ocasek
Mengingenieur: Tom Lord-Alge
Opnametechnicus: Samuel Bell
Extra producent, ingenieur: Shawn Everett
Opname tweede ingenieur: Chris Owens
Opname tweede machinist: Vanessa Wormer
Opname tweede ingenieur: Alex Williams
Opname tweede machinist: Eddie Rendini
Extra zanger, componist en tekstschrijver: Bethany Cosentino
Strijkarrangeur: Bobb Bruno
Componist Tekstschrijver: Rivers Cuomo
Songtekst en vertaling
Origineel
Cold-hearted girl, don't hurt me like this anymore
I'm waiting right outside your door
Sayin', "Baby, can we talk?"
Stupid boy, you keep on begging, but I won't let you in
You keep on cryin', but you know what you did
I'll never let you back in
And you say
"Go away, go away
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away
Don't come back here anymore
Go away"
I was wrong
I hurt your feelings when I did what I did
I learned my lesson, I'll stop acting like a kid
Can you give me one more chance?
And so I ask
"What did she have that I don't have?"
You said you'd stay, but then you went away
That's why I'm telling you to go away
And to say
"Go away, go away
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away
Don't come back here anymore
Go away"
But my life is incomplete without you, whoa
And you miss the little things that I do
You do
Won't you take me back?
That was your last chance
Go away, go away
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away
Don't come back here anymore
Go away
Go away and don't come back
Nederlandse vertaling
Koudhartig meisje, doe me niet meer zo pijn
Ik wacht vlak voor je deur
Zeggen: "Schat, kunnen we praten?"
Stomme jongen, je blijft smeken, maar ik laat je niet binnen
Je blijft huilen, maar je weet wat je hebt gedaan
Ik laat je nooit meer binnen
En jij zegt
‘Ga weg, ga weg
Ga weg, ga weg, ga weg
Ga weg, ga weg, ga weg
Kom hier niet meer terug
Ga weg"
Ik had het mis
Ik heb je gevoelens gekwetst toen ik deed wat ik deed
Ik heb mijn lesje geleerd, ik zal stoppen met me als een kind te gedragen
Kun je mij nog één kans geven?
En dus vraag ik het
'Wat had zij dat ik niet heb?'
Je zei dat je zou blijven, maar toen ging je weg
Daarom zeg ik je dat je weg moet gaan
En om te zeggen
‘Ga weg, ga weg
Ga weg, ga weg, ga weg
Ga weg, ga weg, ga weg
Kom hier niet meer terug
Ga weg"
Maar mijn leven is niet compleet zonder jou, whoa
En je mist de kleine dingen die ik doe
Dat doe je
Wil je me niet terugbrengen?
Dat was je laatste kans
Ga weg, ga weg
Ga weg, ga weg, ga weg
Ga weg, ga weg, ga weg
Kom hier niet meer terug
Ga weg
Ga weg en kom niet meer terug