Meer nummers van Ashley McBryde
Beschrijving
Menger: Adam Hawkins
Productiecoördinator: Alyson McAnally
Meester: Andrew Mendelson
Akoestische gitaar: Ashley McBryde
Hoofdzang: Ashley McBryde
Achtergrondzang: Ashley McBryde
Hammond B3-orgel: Billy Justineau
Bas, klapt: Caleb Hooper
Achtergrondzang: Caleb Hooper
12-snarige gitaar: Chris Harris
Akoestische gitaar: Chris Harris
Mandoline: Chris Harris
Achtergrondzang: Chris Harris
Banjo, klappen, clavinet, percussie, synthesizer: John Osborne
Elektrische gitaar: John Osborne
Producent, opgenomen door: John Osborne
Achtergrondzang: John Osborne
Digitale redacteur: Josh Moore
Opgenomen door: Justin Francis
Opnameassistent: Logan Hanna
Cello, altviool, viool: Matt Combs
Claps, drums, percussie: Matt Helmkamp
Klapt: Shelly Fairchild
Achtergrondzang: Shelly Fairchild
Klappen, viool, mondharmonica, mellotron, piano: Wes Dorethy
Hammond B3-orgel: Wes Dorethy
Schrijver: Caroline Watkins
Schrijver: Lauren Hungate
Schrijver: Lori McKenna
Songtekst en vertaling
Origineel
He don't hear her say, "Goddamn it," when she's clawing out cinder granite.
She's just like ceramic, bound to break.
He don't see her tears on that floor when she's dustin' off the baseboards.
It feels like that's all she's made for nowadays.
And she won't tell him, and he ain't askin'.
Throw another towel in the laundry basket. She ain't happy, but what she needs, she can't buy at the supermarket.
She's a mess, but the house is clean as the cover of Better Homes and Gardens, and he can't read between the lines in the carpet.
No, he can't.
He splits his time between the golf course and gin and tonics on the back porch. He don't talk to her much no more. He only yells.
The kids and pie rolls keep her busy, because when you're born that pretty, you get to be Miss Mississippi and nothing else.
And she won't tell him, and he ain't askin'.
Throw another towel in the laundry basket. She ain't happy, but what she needs, she can't buy at the supermarket.
She's a mess, but the house is clean as the cover of Better Homes and
Gardens. He can't read between the lines in the carpet.
She keeps pushin' that dice and every day all over again.
And he'll come home from work tonight and walk all over them.
He ain't changin', she ain't leavin', because he doesn't hit her and the kids are sleepin'.
And she ain't happy, but what she needs, she can't buy at the supermarket.
She's a mess, but the house is clean as the cover of Better Homes and Gardens, and he can't read between the lines in the carpet.
No, he can't.
Nederlandse vertaling
Hij hoort haar niet 'Godverdomme' zeggen als ze sintelgraniet aan het uitkrabben is.
Ze is net als keramiek en zal zeker breken.
Hij ziet haar tranen niet op de vloer als ze de plinten aan het afstoffen is.
Het voelt alsof dat het enige is waar ze tegenwoordig voor gemaakt is.
En ze wil het hem niet vertellen, en hij vraagt er ook niet naar.
Gooi nog een handdoek in de wasmand. Ze is niet gelukkig, maar wat ze nodig heeft, kan ze niet in de supermarkt kopen.
Ze is een puinhoop, maar het huis is net zo schoon als de omslag van Better Homes and Gardens, en hij kan niet tussen de regels in het tapijt lezen.
Nee, dat kan hij niet.
Hij verdeelt zijn tijd tussen de golfbaan en gin-tonics op de veranda. Hij praat niet veel meer met haar. Hij schreeuwt alleen maar.
De kinderen en taartbroodjes houden haar bezig, want als je zo mooi geboren bent, word je Miss Mississippi en niets anders.
En ze wil het hem niet vertellen, en hij vraagt er ook niet naar.
Gooi nog een handdoek in de wasmand. Ze is niet gelukkig, maar wat ze nodig heeft, kan ze niet in de supermarkt kopen.
Ze is een puinhoop, maar het huis is schoon als de cover van Better Homes en
Tuinen. Hij kan niet tussen de regels in het tapijt lezen.
Ze blijft met die dobbelstenen duwen en elke dag opnieuw.
En hij komt vanavond thuis van zijn werk en loopt er overheen.
Hij verandert niet, zij gaat niet weg, want hij slaat haar niet en de kinderen slapen.
En ze is niet gelukkig, maar wat ze nodig heeft, kan ze niet in de supermarkt kopen.
Ze is een puinhoop, maar het huis is net zo schoon als de omslag van Better Homes and Gardens, en hij kan niet tussen de regels in het tapijt lezen.
Nee, dat kan hij niet.