Beschrijving
Bijbehorende artiest: Vũ Thịnh
Componist, tekstschrijver: Ân Nhi
Songtekst en vertaling
Origineel
Mùa hè trôi qua trên ngón tay, lòng lặng thinh cất tiếng thở dài.
Những dư vị thanh xuân như một cuốn phim gây nhớ thương.
Hình như em chưa lưu số tôi, lời tạm biệt ngập ngừng chưa nói.
Lỡ mai chợt nhớ môi cười, tìm làm sao giữa muôn vạn người?
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu. Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tôi đi ngang con phố năm xưa, một chiều hè mưa gió ướt nhoe.
Ký ức ấy như hiện về từng mảnh ghép những thước phim đầy sống động. Tạm biệt nhé!
Chào thôi thanh xuân ngọt ngào cười vô tư.
Ngày gặp lại sẽ thêm nhiều điều để kể nhau nghe. Và ngày đó tôi sẽ thật lòng nói hết tâm tư.
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
La la la la la la la. La la la la la la la.
Hẹn gặp lại người trong mùa hè năm tới.
La la la la la la la.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Nederlandse vertaling
De zomer ging voorbij op mijn vingers, mijn hart zuchtte stilletjes.
De nasmaak van de jeugd is als een gedenkwaardige film.
Het lijkt erop dat je mijn nummer nog niet hebt opgeslagen, dus ik nam aarzelend afscheid.
Als je morgen plotseling je glimlach mist, hoe kun je hem dan vinden tussen duizenden mensen?
Morgen verschillende levenspaden, duizend kilometer hiervandaan.
Afspreken voor een kopje afternoon tea kan druk worden en dan vergeten.
Iedereen zal volwassen worden en opgroeien, werk en duizenden dromen omarmen.
Toen ik het instrument oppakte, bewaarde ik het hele magische moment. Vaarwel mooie herinneringen zoals herfstregen.
Als we elkaar morgen niet meer zien, waarom voelt mijn hart dan zo verdrietig?
Afscheid van mooie herinneringen, zoals de geluiden van die dag van scheiding.
Samen hebben we de mooiste jaren van ons leven meegemaakt.
Ik passeerde de oude straat op een regenachtige, winderige, natte zomermiddag.
Die herinneringen lijken te verschijnen in levendige stukjes beeldmateriaal. Tot ziens!
Hallo lieve en zorgeloze jeugd.
De dag dat we elkaar weer ontmoeten, zullen we elkaar nog veel meer dingen vertellen. En die dag zal ik eerlijk al mijn gedachten zeggen.
Morgen verschillende levenspaden, duizend kilometer hiervandaan.
Afspreken voor een kopje afternoon tea kan druk worden en dan vergeten.
Iedereen zal volwassen worden en opgroeien, werk en duizenden dromen omarmen.
Toen ik het instrument oppakte, bewaarde ik het hele magische moment.
Vaarwel mooie herinneringen zoals herfstregen.
Als we elkaar morgen niet meer zien, waarom voelt mijn hart dan zo verdrietig?
Afscheid van mooie herinneringen, zoals de geluiden van die dag van scheiding.
Samen hebben we de mooiste jaren van ons leven meegemaakt.
Vaarwel mooie herinneringen zoals herfstregen.
Als we elkaar morgen niet meer zien, waarom voelt mijn hart dan zo verdrietig?
Afscheid van mooie herinneringen, zoals de geluiden van die dag van scheiding.
Samen hebben we de mooiste jaren van ons leven meegemaakt.
La la la la la la la. La la la la la la la.
Tot volgende zomer weer.
La la la la la la la.
Samen hebben we de mooiste jaren van ons leven meegemaakt.