Beschrijving
Auteur: Thanh Luke
Producent: Thanh Luke
Componist: Thanh Luke
Songtekst en vertaling
Origineel
Bao nhiêu bài hát có bốn hợp âm.
Mà mình cứ viết cho nhau âm thầm.
Hay là cứ hát thật to.
Mong một ngày đó ta sẽ kiếm ra tiền.
Em yêu ơi em biết không? Mẹ anh lo ba chỉ mong anh về.
Về để một ngày anh biết lo.
Một cuộc sống hệt là bốn hợp âm, bốn hợp âm.
Anh chưa từng nghĩ bốn hợp âm. Đời mình đi qua bao nhiêu con đường.
Và những thói quen. Chìm vào suy nghĩ đắn đo như bao người.
Ồ, như bao người, như thói quen.
Ngồi nơi đây đong đếm kỷ niệm.
Hay là cất hết sang một bên.
Và làm điều gì đó như ta chưa từng.
Nhưng anh chỉ biết bốn hợp âm.
Để làm vốn viết bao nhiêu ca từ.
Mẹ thì cứ năn nỉ mấy bài kia.
Một ngày có bao nhiêu bài mới ra đời.
Oh yeah, bài thì buồn, bài thì vui.
Bài thì cứ trường tồn qua tháng năm.
Yeah, nghe không hay, nghe có hay.
Thì cũng thế một bài bốn hợp âm, bốn hợp âm.
Bao nhiêu bài hát có bốn hợp âm.
Mà mình cứ viết cho nhau âm thầm.
Hay là cứ hát thật to.
Mong một ngày đó ta sẽ biết ý nghĩa cuộc đời.
Em yêu ơi em biết không? Mình ở đây mình cần mong gì nhiều.
Điều kỳ diệu hay giản đơn.
Một cuộc sống như là bốn hợp âm, bốn hợp âm.
Một cuộc sống như là bốn hợp âm, bốn hợp âm.
Nederlandse vertaling
Hoeveel liedjes hebben vier akkoorden?
Maar we bleven elkaar in stilte schrijven.
Of gewoon luid zingen.
Hopelijk zullen we op een dag geld verdienen.
Lieverd, weet je dat? Zijn moeder maakte zich zorgen en zijn vader wilde alleen maar dat hij naar huis kwam.
Kom terug, zodat je op een dag weet hoe je voor jezelf moet zorgen.
Een leven bestaat uit slechts vier akkoorden, vier akkoorden.
Ik had nooit aan vier akkoorden gedacht. Mijn leven heeft zoveel wegen bewandeld.
En gewoonten. Ondergedompeld in doordachte gedachten zoals iedereen.
Oh, zoals veel mensen, als een gewoonte.
Ik zit hier herinneringen te tellen.
Of leg het allemaal opzij.
En doe iets zoals we nog nooit eerder hebben gedaan.
Maar hij kent maar vier akkoorden.
Hoeveel songteksten moet ik schrijven om kapitaal te verdienen?
Mijn moeder bleef smeken om die liedjes.
Hoeveel nieuwe artikelen verschijnen er per dag?
Oh ja, het liedje is droevig, het liedje is blij.
Het lied zal door de jaren heen blijven bestaan.
Ja, het klinkt niet goed, het klinkt goed.
Hetzelfde geldt voor een nummer met vier akkoorden, vier akkoorden.
Hoeveel liedjes hebben vier akkoorden?
Maar we bleven elkaar in stilte schrijven.
Of gewoon luid zingen.
Hopelijk zullen we op een dag de zin van het leven kennen.
Lieverd, weet je dat? Ik ben hier, wat moet ik verwachten?
Iets magisch of eenvoudigs.
Een leven als vier akkoorden, vier akkoorden.
Een leven als vier akkoorden, vier akkoorden.