Meer nummers van Miu Lê
Beschrijving
Hoofdartiest: Miu Lê
Hoofdartiest: Liên Bỉnh Phát
Componist: Pixel Neko
Tekstschrijver: Pixel Neko
Producent: Pixel Neko
Mixer: Pixel Neko
Songtekst en vertaling
Origineel
Anh Bắc Hoang Du
Công chúa
Trời già sao đành sắp bài chia cách
Lá lai đoạn trường làm khổ đôi tim
Khiến cho đóa hoa ân tình vừa đượm nồng đã nát tan nhuỵ hương
Rẽ chia thuý quyên đôi đường, lòng ngậm ngùi
Phút giây biệt ly
Tiễn người tôi yêu
Tình ta tan nát thật rồi
Vầng trăng còn đang soi chiếu
Trớ trêu, ôi đớn đau, trong phút giây (ly biệt)
Tiễn người tôi yêu
Tình ta như cánh hoa tàn
Trời cao còn đang soi sáng
Cớ sao, anh lại
A i a i a i a i a
Chuyện một tình yêu ngang trái i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
Người làm tim tôi tê tái i a i a i a, ối pặc pặc pặc
Mấy ai thấu nỗi lòng
Cuộc tình ai oán
Dở dang
Tình tang ai sẽ nghe câu
Hát từ đâu vang vọng
Chỉ hồng trao tay
Chẳng may
Tuột tay rối như tơ vò
Ôi nghiệt ngã
Oan ức thay duyên người mà sao giờ đây lại thành duyên ma
Trong đêm lạnh giá
Xin lưỡi gươm này minh chứng cho mối tình của đôi ta
Tiễn người tôi yêu
Tình ta tan nát thật rồi
Vầng trăng còn đang soi chiếu
Trớ trêu, ôi đớn đau, trong phút giây (ly biệt)
Tiễn người tôi yêu
Tình ta như cánh hoa tàn
Trời cao còn đang soi sáng
Cớ sao, anh lại
A i a i a i a i a
Chuyện một tình yêu ngang trái i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
Người làm tim tôi tê tái i a i a i a, ối pặc pặc pặc
Trời già ngăn cách đôi mình hai lối
Trăng nỡ đưa anh về đâu
Lòng ai xót xa đầy nhức nhối
Để cho con tim đớn đau bi sầu
Lệ rơi lấm lem trên hàng mi
Mà trên trời cao có thấu
Xin đừng giấu anh đi
Dẫu duyên đã cạn rồi
Tiễn người tôi yêu
Oan ức thay duyên người mà sao giờ đây lại thành duyên ma
Tiễn người tôi yêu
Xin lưỡi gươm này minh chứng cho mối tình của đôi ta
Giết người tôi yêu
Tiễn người tôi yêu
Tình ta tan nát thật rồi
Vầng trăng còn đang soi chiếu
Trớ trêu, ôi đớn đau, trong phút giây (ly biệt)
Tiễn người tôi yêu
Tình ta như cánh hoa tàn
Trời cao còn đang soi sáng
Cớ sao, anh lại
A i a i a i a i a
Chuyện một tình yêu ngang trái i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
Người làm tim tôi tê tái i a i a i a, ối pặc pặc pặc
Nederlandse vertaling
De heer Bac Hoang Du
Prinses
God, ik ben zo oud dat ik een scheidingskaart moet regelen
De duurzame hybride bladeren kwellen het hart
Het zorgt ervoor dat de bloem van de liefde, juist gevuld met warmte, haar stamper verplettert
Terwijl ik de weg splitst en verdeel, voelt mijn hart zich verdrietig
Een moment van scheiding
Afscheid nemen van de persoon van wie ik houd
Onze liefde is werkelijk gebroken
De maan schijnt nog steeds
Ironie, oh pijn, op dat moment (van scheiding)
Afscheid nemen van de persoon van wie ik houd
Onze liefde is als een vervagend bloemblaadje
De lucht schijnt nog steeds
Waarom ben je hier?
Een ik een ik een ik een ik een
Het verhaal van een onbeantwoorde liefde i a i a i a
Oh een ik een ik een
ik een ik een
De persoon die mijn hart gevoelloos maakt i a i a i a, oh pap pac pac
Er zijn maar weinig mensen die mijn hart begrijpen
Triest liefdesverhaal
Onvoltooid
Liefde en rouw, wie zal luisteren?
Zingen ergens echoënd
Roze draad overhandigd
Helaas
Zijn handen gleden weg als verwarde draden
O wreed
Onrecht verandert het menselijk lot, maar nu is het een spooklot geworden
In de koude nacht
Moge dit zwaard onze liefde bewijzen
Afscheid nemen van de persoon van wie ik houd
Onze liefde is werkelijk gebroken
De maan schijnt nog steeds
Ironie, oh pijn, op dat moment (van scheiding)
Afscheid nemen van de persoon van wie ik houd
Onze liefde is als een vervagend bloemblaadje
De lucht schijnt nog steeds
Waarom ben je hier?
Een ik een ik een ik een ik een
Het verhaal van een onbeantwoorde liefde i a i a i a
Oh een ik een ik een
ik een ik een
De persoon die mijn hart gevoelloos maakt i a i a i a, oh pap pac pac
De oude hemel scheidt ons tweeën
Waar kan de maan mij heen brengen?
Wiens hart gevuld is met pijn en verdriet
Laat je hart pijn en verdriet voelen
Tranen vielen op mijn wimpers
Maar hoog in de lucht is er begrip
Verberg het alsjeblieft niet voor mij
Ook al is het lot beslecht
Afscheid nemen van de persoon van wie ik houd
Onrecht verandert het menselijk lot, maar nu is het een spooklot geworden
Afscheid nemen van de persoon van wie ik houd
Moge dit zwaard onze liefde bewijzen
Dood de persoon van wie ik hou
Afscheid nemen van de persoon van wie ik houd
Onze liefde is werkelijk gebroken
De maan schijnt nog steeds
Ironie, oh pijn, op dat moment (van scheiding)
Afscheid nemen van de persoon van wie ik houd
Onze liefde is als een vervagend bloemblaadje
De lucht schijnt nog steeds
Waarom ben je hier?
Een ik een ik een ik een ik een
Het verhaal van een onbeantwoorde liefde i a i a i a
Oh een ik een ik een
ik een ik een
De persoon die mijn hart gevoelloos maakt i a i a i a, oh pap pac pac