Songtekst en vertaling
Origineel
Byłam nieraz odważna jak dziś
Kochałam kochać cię
Rozpływał się tusz, nie miałam już nic
Dziś czuję jak przez sen
Jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
Odkochaj mnie
Słyszę twój głos, znieczula mnie gdy
Znów błądzę gdzieś
Gdzie nie chciałam być, a bywam to nic
I tak nie znajdę cię
Oglądam sama ten nasz nieskończony film
Popijam szampana, choć do stycznia parę dni
A jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Nederlandse vertaling
Ik was soms moedig, zoals vandaag
Ik hield ervan van je te houden
De mascara was aan het smelten en ik had niets meer over
Vandaag heb ik het gevoel dat ik in een droom zit
Je bent van mij, ook al weet ik dat je dat niet bent
Maar nooit meer
Zeg niet dat dit de laatste keer is
Want wat gaat er met ons gebeuren?
Als ik jou vergeet, zal ik ons vergeten
Word verliefd op mij
Ik hoor je stem, het verdooft me wanneer
Ik ben weer ergens verdwaald
Waar ik niet wilde zijn, maar ik ben geweest, het is niets
Ik zal je toch niet vinden
Ik kijk alleen naar deze onvoltooide film van ons
Ik drink champagne, ook al duurt het nog maar een paar dagen tot januari
En jij bent van mij, ook al weet ik dat dat niet zo is
Maar nooit meer
Zeg niet dat dit de laatste keer is
Want wat gaat er met ons gebeuren?
Als ik jou vergeet, zal ik ons vergeten
En als je weggaat
Je neemt alle angst met je mee
Word verliefd op mij
Ik wilde opnieuw geloven, opnieuw
Val uit liefde, hou van mij, val uit liefde
Val uit liefde, hou van mij, val uit liefde
Maar nooit meer
Zeg niet dat dit de laatste keer is
Want wat gaat er met ons gebeuren?
Als ik jou vergeet, zal ik ons vergeten
En als je weggaat
Je neemt alle angst met je mee
Word verliefd op mij
Ik wilde opnieuw geloven, opnieuw