Meer nummers van Zülfü Livaneli
Beschrijving
Producent: Vassilis Mastorakis
Songtekst en vertaling
Origineel
Little roads of this land
Can't hold hands due to pain
Poetic languages from top to bottom
My hero, my lion, lies here
I'm sad today, don't let the roses bloom
They give bad news about my hero
Stone couches with iron mattresses
My hero, my lion, lies here
He neither ate anything unlawful nor killed anyone.
As clean as bread, as clear as water
He passed judgments without anyone hearing
My hero, my lion, lies here
Is there threshing between graves?
Can there be any cure in thirteen years in prison?
Will Azrael take my hungry, thirsty soul?
My hero, my lion, lies here
Will Azrael take my hungry, thirsty soul?
My hero, my lion, lies here
Nederlandse vertaling
Kleine wegen van dit land
Kan geen handen vasthouden vanwege de pijn
Poëtische talen van boven naar beneden
Mijn held, mijn leeuw, ligt hier
Ik ben verdrietig vandaag, laat de rozen niet bloeien
Ze geven slecht nieuws over mijn held
Stenen banken met ijzeren matrassen
Mijn held, mijn leeuw, ligt hier
Hij at niets onwettigs en doodde niemand.
Zo schoon als brood, zo helder als water
Hij oordeelde zonder dat iemand het hoorde
Mijn held, mijn leeuw, ligt hier
Wordt er tussen de graven gedorst?
Is er enige genezing mogelijk na dertien jaar gevangenisstraf?
Zal Azrael mijn hongerige, dorstige ziel wegnemen?
Mijn held, mijn leeuw, ligt hier
Zal Azrael mijn hongerige, dorstige ziel wegnemen?
Mijn held, mijn leeuw, ligt hier