Beschrijving
Componist: Cao Trung Nguyên
Tekstschrijver: Nguyên Jenda
Songtekst en vertaling
Origineel
One, two.
One, two, three, four.
My babe you're my life. So don't say goodbye.
I don't you my life.
Oh.
Keep learning survive. One day you'll realize.
I'll be by your side.
-Always.
-Uh, em có muốn nghe vần của anh? Kể về những nỗi sợ mà bao lần anh trốn tránh.
Nhìn vào mắt của anh và trao nhau sự dỗ dành.
Trước khi giấc mơ tới, em nói muốn làm vợ của anh.
Uh, hôm nay ta lại xa.
Em phải đi về nhà. Anh hỏi là: "Tình yêu thì có vị gì?
" Em mỉm cười và cho anh biết là nó có vị tha. Ha. Cay cối thì im lặng. Trời không mưa là thêm nặng.
Mưa thật to vì nay là ngày em đi.
Homie bảo là anh phải làm thêm bi.
Rút vào phòng và anh tự nhủ là mình có cần nên suy.
Chắc không cần động yên. Vì nỗi nhớ và cơn xa cũng đủ nhùng tới mai.
Côi cút không quan tâm là tối nay ngủ với ai. Khi lời mật ngọt cay tai. Chỉ là điều cậu đã sai.
My babe you're my life. So don't say goodbye. I don't you my life.
Oh.
Keep learning survive.
One day you'll realize. I'll be by your side. Always.
Yeah, uh.
So what now? Anh vẫn đi trên con đường.
Như một con ngựa, như mọi hôm, như thông thường. Đích đến có phải là đạt được những điều vọng tưởng?
Hay anh sẽ có tất cả nhưng mà chẳng có người nào thương? Hear me.
Anh đã đứng đối diện. Nhìn vào trong gương và thấy mình ổn hơn rồi.
Nó đã trở lại, uh. Ánh mắt của kẻ săn mồi. Tận dụng và hy vọng là những món ăn không tồi.
Vì anh muốn lên đồi, uh. Nhìn những cái cây chắc đã trăm năm rồi.
Chỉ có anh và những ngày hè mỗi khi cơn mưa giăng lối. Và chẳng biết khi nào thì mình cũng êm ăn tối.
Và sau đó chăn gối.
Uh. Khi không em, anh thấy thành phố này lặng lẽ.
Anh cũng đang học cách mạnh mẽ hơn.
Nếu ngày mai mà tụi mình phải lớn.
-Thì xin hãy giữ lại những điều dễ thương. -Thì sao lại sang chiêu trong đôi mắt em?
Mình nghĩ sẽ bắt đầu sớm. Thấy anh ngu ngơ. You're beautiful.
The way you are, I know.
Thời gian sẽ xóa những ký ức anh có thương và ôm đang cách biệt.
Khúc ca vĩnh cửu giờ ta sẽ lớn. The sweet and the bad. You are not alone. Oh oh.
So what now? Anh vẫn đi trên con đường.
Như một con ngựa, như mọi hôm, như thông thường. Đích đến có phải là đạt được những điều vọng tưởng?
Hay anh sẽ có tất cả nhưng mà chẳng có người nào thương? Uh.
Khi không em, anh thấy thành phố này lặng lẽ. Anh cũng đang học cách mạnh mẽ hơn.
Nếu ngày mai mà tụi mình phải lớn.
-Thì xin hãy giữ lại những điều dễ thương. -My babe you're my life.
So don't say goodbye.
I don't you my life.
Oh.
Keep learning survive. One day you'll realize.
I'll be by your side. Always.
Nederlandse vertaling
Eén, twee.
Eén, twee, drie, vier.
Mijn schat, jij bent mijn leven. Dus zeg geen vaarwel.
Het gaat mij niet om mijn leven.
Oh.
Blijf levend leren. Op een dag zul je het beseffen.
Ik zal aan je zijde staan.
-Altijd.
-Eh, wil je mijn rijmpjes horen? Vertellend over de angsten die hij zo vaak had vermeden.
Kijk in zijn ogen en wissel troost uit.
Voordat de droom kwam, zei je dat je mijn vrouw wilde worden.
Eh, vandaag zijn we weer weg.
Ik moet naar huis. Hij vroeg: "Hoe smaakt liefde?"
"Je glimlachte en vertelde me dat het onbaatzuchtig was. Ha. De bomen zijn stil. Als het niet regent, zal het erger zijn.
Het regent hevig, want vandaag is de dag dat ik vertrek.
Homie zei dat hij meer knikkers moest maken.
Hij trok zich terug in zijn kamer en zei tegen zichzelf dat hij niet moest nadenken.
Het is waarschijnlijk niet nodig om stil te zijn. Omdat nostalgie en afstand genoeg zijn om tot morgen te duren.
Het maakt de wees niet uit met wie hij vannacht slaapt. Als lieve woorden in je oren prikken. Het is gewoon dat je ongelijk had.
Mijn schat, jij bent mijn leven. Dus zeg geen vaarwel. Het gaat mij niet om mijn leven.
O.
Blijf levend leren.
Op een dag zul je het beseffen. Ik zal aan je zijde staan. Altijd.
Ja, eh.
Dus wat nu? Hij is nog steeds onderweg.
Als een paard, zoals elke dag, zoals gewoonlijk. Is het doel om waanideeën te bereiken?
Of heb je alles, maar zal niemand van je houden? Hoor mij.
Hij stond tegenover. Kijk in de spiegel en voel je beter.
Het is terug, hè. De blik van een roofdier. Profiteer ervan en hoop dat het eten niet slecht is.
Omdat ik de heuvel op wil, uh. Als je naar de bomen kijkt, moeten ze honderden jaren oud zijn.
Het is alleen jij en de zomerdagen als het regent. En ik weet niet wanneer ik ga eten.
En dan seks.
Eh. Zonder jou zie ik dat deze stad stil is.
Hij leert ook sterker te worden.
Als we morgen volwassen moeten worden.
-Bewaar de schattige dingen. -Waarom zitten er dan trucjes in je ogen?
Ik denk dat ik binnenkort ga beginnen. Jou dom zien. Je bent mooi.
Zoals jij bent, dat weet ik.
De tijd zal de herinneringen wissen waarin je ons liefhad en omhelsde terwijl we niet bij elkaar waren.
Eeuwig lied, nu zullen we volwassen worden. Het zoete en het slechte. Je bent niet de enige. Oh oh.
Dus wat nu? Hij is nog steeds onderweg.
Als een paard, zoals elke dag, zoals gewoonlijk. Is het doel om waanideeën te bereiken?
Of heb je alles, maar zal niemand van je houden? Eh.
Zonder jou zie ik dat deze stad stil is. Hij leert ook sterker te worden.
Als we morgen volwassen moeten worden.
-Bewaar de schattige dingen. -Mijn schat, jij bent mijn leven.
Dus zeg geen vaarwel.
Het gaat mij niet om mijn leven.
O.
Blijf levend leren. Op een dag zul je het beseffen.
Ik zal aan je zijde staan. Altijd.