Meer nummers van QuocKiet
Beschrijving
Componist: Trần Hùng
Songtekst en vertaling
Origineel
Chẳng còn ai buồn lo nước mắt em rơi.
Hỏi em có ổn không? Chỉ cần em muốn là chạy tới nơi.
Gió bên ngoài heo hút như đang gọi tim anh.
Em vẫn sẽ luôn mãi nơi đây chờ đợi anh. Có đâu em vẫn mong chờ ngày hai mình lại sánh đôi.
Ngày anh đi lòng này lạnh giá.
Hận chia ly này người vội qua.
Bỏ lại em ngồi đây cùng mơ kỷ niệm đã qua.
Mình đã từng hạnh phúc giờ toàn nước mắt.
Nếu như người chẳng buồn ở lại.
Có lẽ tại vì em mà anh chẳng còn như lúc đầu.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài.
Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Chỉ có xe đi vào một phòng đi trống.
Giờ nơi mình từng qua. Giờ con phố đêm đèn đường hiu hắt.
Chỉ còn anh lo nghĩ về chuyện tình ta. Anh cũng chẳng biết làm sao em ơi. Vì thời gian làm ta thay đổi.
Chẳng còn một ai ngồi nghe nhau nói. Về chuyện tình mình ngày một phai phôi.
Nhưng vì anh còn thương, vì anh còn yêu. Nên anh chọn ôm những điều này dù xay xát.
Và cho thời gian lấy kỷ niệm của cả hai.
Anh vẫn chọn ở lại đây vì chẳng thể làm gì khác. Chuyện tình mình chỉ đến thế thôi. Mỗi đứa một phương trời hai đứa hai nơi.
Giờ chẳng còn ai đêm ngày lưu tới nơi. Mình từng hạnh phúc giờ phải chia đôi.
Em vẫn muốn bên anh cùng anh. Đi dạo quanh mình ngang phố xe.
Em vẫn còn nhớ lời anh hứa mãi bên em chẳng xa.
Vậy mà giờ người lỡ bước đi rồi.
Đoạn tình này chỉ đến thế mà thôi. Vắng nhau trên con đường dài. Hai đứa chẳng còn chung đôi.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào. Khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài. Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Nederlandse vertaling
Niemand geeft meer om mijn tranen.
Vraag me of het goed met me gaat? Zolang je wilt, kun je daarheen rennen.
De wind buiten leek zijn hart te roepen.
Ik zal hier altijd op je wachten. Ik kijk nog steeds uit naar de dag dat wij weer samen zullen zijn.
De dag dat je vertrok, was mijn hart koud.
Deze persoon haatte de scheiding en kwam haastig voorbij.
Laat mij hier zitten dromen van herinneringen uit het verleden.
Vroeger was ik blij, nu zit ik vol tranen.
Als je de moeite niet neemt om te blijven.
Misschien komt het door jou dat ik niet meer dezelfde ben als voorheen.
Het is dus echt voorbij, moet ik het opgeven?
Je weet niet hoeveel pijn ik voelde toen je los wilde laten.
Laten we alle mooie herinneringen meenemen.
Om de pijn te herinneren heb ik vele lange nachten begraven.
Ook al doet het pijn, ik laat het los. Denk alsjeblieft aan mij en wees er altijd.
Alleen auto's komen een lege kamer binnen.
Nu waar ik vroeger heen ging. Nu is de straat 's nachts donker met straatverlichting.
Alleen jij maakt je zorgen over ons liefdesverhaal. Ik weet ook niet wat ik moet doen. Omdat de tijd ons verandert.
Er was niemand meer om naar elkaar te luisteren. Over mijn liefdesverhaal, dat met de dag vervaagt.
Maar omdat hij nog steeds liefheeft, omdat hij nog steeds liefheeft. Dus koos hij ervoor deze dingen te omarmen, ook al haatte hij ze.
En geef de tijd om herinneringen aan beide op te halen.
Hij koos er toch voor om hier te blijven omdat hij niets anders kon doen. Mijn liefdesverhaal is precies dat. Elk daarvan bevindt zich in één richting en de andere twee bevinden zich op twee plaatsen.
Nu blijft niemand daar dag en nacht. Vroeger was ik gelukkig en nu moet ik het in tweeën delen.
Ik wil nog steeds bij jou en jou zijn. Maak een wandeling door de autostraat.
Ik herinner me nog je belofte om voor altijd bij mij te zijn.
Maar nu ben je je stap kwijt.
Dit liefdesverhaal is precies dat. We missen elkaar op een lange weg. De twee zijn niet meer samen.
Het is dus echt voorbij, moet ik het opgeven?
Je weet niet hoeveel pijn ik heb gehad. Wanneer je los wilt laten.
Laten we alle mooie herinneringen meenemen.
Om de pijn te herinneren heb ik vele lange nachten begraven. Ook al doet het pijn, ik laat het los. Denk alsjeblieft aan mij en wees er altijd.