Beschrijving
Componist: RIN9
Tekstschrijver: RIN9
Songtekst en vertaling
Origineel
Nắng, phải là trắng thẹn thùng sau mây gieo ý thơ.
Nắng, phải mùi hương loài hoa diên vĩ trong lành.
Cứ thế bao năm vẫn hoài loanh quanh với mơ suy tư về người yêu anh.
Loay hoay kiếm tìm, anh loay hoay kiếm tìm.
Chờ đến khi hoa rơi, chờ trái tim anh khơi biết bao rung động.
Chẳng ai thu phí mơ mộng.
Tình yêu lỗi nhịp, đời ta có kịp yêu thêm lần nữa?
Kìa pháo hoa đang rơi, rực rỡ như em tôi.
Đến trao ân cần, em rinh mây nước những vần.
Nàng thơ đến rồi, chàng nhạc sĩ ngồi thẫn thờ như thế.
Đang yêu.
Nắng, phải long ai tự thuở đôi mươi cho đến giờ.
Trăng, phải là anh người đơn phương đã bao năm.
Cứ thế suy tư vẫn còn vây quanh.
Hai tiếng thương em chờ hoài trong anh mênh mông nhớ thương.
Ôi mênh mông nhớ thương!
Chờ đến khi hoa rơi, chờ trái tim anh khơi biết bao rung động. Chẳng ai thu phí mơ mộng.
Tình yêu lỗi nhịp, đời ta có kịp yêu thêm lần nữa?
Kìa pháo hoa đang rơi, rực rỡ như em tôi.
Đến trao ân cần, em rinh mây nước những vần.
Nàng thơ đến rồi, hồn nhiên nói cười xinh tươi. Hoa cười bên tôi.
Chờ đến khi hoa rơi, chờ trái tim anh khơi biết bao rung động.
Chẳng ai thu phí mơ mộng.
Tình yêu lỗi nhịp, đời ta có kịp yêu thêm lần nữa?
Kìa pháo hoa đang rơi, rực rỡ như em tôi.
Đến trao ân cần, em rinh mây nước những vần.
Nàng thơ đến rồi, hồn nhiên nói cười xinh tươi. Hoa cười bên tôi.
Hồn nhiên nói cười xinh tươi.
Hoa cười bên tôi.
Nederlandse vertaling
De zon moet verlegen wit zijn achter de wolken die poëtische betekenis zaaien.
Zonneschijn, moet de geur van verse irisbloemen hebben.
Zo dwaal ik jarenlang nog steeds rond, dromend en denkend aan mijn geliefde.
Worstelend om te vinden, worstelde hij om te vinden.
Wachtend tot de bloemen vallen, wachtend tot mijn hart zoveel trillingen maakt.
Niemand rekent een vergoeding voor dromen.
Liefde is uit het ritme, zullen we weer tijd hebben om lief te hebben?
Er valt vuurwerk, net zo helder als mijn zus.
Toen ik mijn vriendelijkheid kwam betuigen, bracht ik wolken water en rijmpjes mee.
De muze is gekomen, de muzikant zit zo verstrooid.
Verliefd.
De zon is al lang sinds mijn twintiger jaren tot nu toe.
Moon, moet degene zijn die al jaren alleen is.
Zomaar omringen mij nog steeds gedachten.
De twee woorden van liefde voor jou wachten voor altijd in mijn immense verlangen.
O, wat mis ik je heel erg!
Wachtend tot de bloemen vallen, wachtend tot mijn hart zoveel trillingen maakt. Niemand rekent een vergoeding voor dromen.
Liefde is uit het ritme, zullen we weer tijd hebben om lief te hebben?
Er valt vuurwerk, net zo helder als mijn zus.
Toen ik mijn vriendelijkheid kwam betuigen, bracht ik wolken water en rijmpjes mee.
De muze is gearriveerd, onschuldig sprekend en prachtig glimlachend. Hoa glimlachte naar mij.
Wachtend tot de bloemen vallen, wachtend tot mijn hart zoveel trillingen maakt.
Niemand rekent een vergoeding voor dromen.
Liefde is uit het ritme, zullen we weer tijd hebben om lief te hebben?
Er valt vuurwerk, net zo helder als mijn zus.
Toen ik mijn vriendelijkheid kwam betuigen, bracht ik wolken water en rijmpjes mee.
De muze is gearriveerd, onschuldig sprekend en prachtig glimlachend. Hoa glimlachte naar mij.
Onschuldig gesproken en prachtig glimlachend.
Hoa glimlachte naar mij.