Meer nummers van Mela Bedel
Beschrijving
Producent: Ahmet Çelenk
Studioproducent, arrangeur: Azel Bert
Mastering Engineer, Mengingenieur: Akın Erdem Kadız
Tekstschrijver: Zeynep Talu
Muziekkopiist: Garo Mafyan
Songtekst en vertaling
Origineel
Çare aramadım zannetme.
Çıkmaz yolları zorladım.
Gittim olmadı, kaldım olmadı.
Bitti diyorsam laf değil.
Bir anlık öfke zannetme.
Çoktan harcadım sabrımı.
Kaçtım olmadı, sustum olmadı.
Bitti diyorsam laf değil.
Artık bu son veda, üzgünüm.
Nefret etme benden, üzgünüm.
İster miydim hoşça kal demek?
Elim kolum bağlı, üzgünüm.
Baştan yanlış yaptık, üzgünüm.
Seninle olmazdı, üzgünüm.
Az mı savaş verdim kendimle?
Engellere yenildim, üzgünüm.
Çare aramadım zannetme.
Çıkmaz yolları zorladım.
Gittim olmadı, kaldım olmadı.
Bitti diyorsam laf değil.
Artık bu son veda, üzgünüm.
Nefret etme benden, üzgünüm.
İster miydim hoşça kal demek?
Elim kolum bağlı, üzgünüm.
Baştan yanlış yaptık, üzgünüm.
Seninle olmazdı, üzgünüm.
Az mı savaş verdim kendimle?
Engellere yenildim, üzgünüm.
Nederlandse vertaling
Denk niet dat ik niet naar een oplossing heb gezocht.
Ik ben door doodlopende wegen gegaan.
Ik ging en het werkte niet, ik bleef en het werkte niet.
Als ik zeg dat het voorbij is, is dat geen woord.
Verwar het niet met een moment van woede.
Ik heb mijn geduld al verspild.
Ik rende weg, het werkte niet, ik zweeg, het werkte niet.
Als ik zeg dat het voorbij is, is dat geen woord.
Dit is nu het laatste afscheid, het spijt me.
Haat mij niet, het spijt me.
Zou ik afscheid willen nemen?
Mijn handen zijn gebonden, het spijt me.
We hebben vanaf het begin een fout gemaakt, het spijt me.
Bij jou zou het niet gebeuren, het spijt me.
Heb ik een beetje met mezelf gevochten?
Ik werd verslagen door obstakels, het spijt me.
Denk niet dat ik niet naar een oplossing heb gezocht.
Ik ben door doodlopende wegen gegaan.
Ik ging en het werkte niet, ik bleef en het werkte niet.
Als ik zeg dat het voorbij is, is dat geen woord.
Dit is nu het laatste afscheid, het spijt me.
Haat mij niet, het spijt me.
Zou ik afscheid willen nemen?
Mijn handen zijn gebonden, het spijt me.
We hebben vanaf het begin een fout gemaakt, het spijt me.
Bij jou zou het niet gebeuren, het spijt me.
Heb ik een beetje met mezelf gevochten?
Ik werd verslagen door obstakels, het spijt me.