Meer nummers van MEG
Beschrijving
Producent: Meg
Componist: Mehmet Emin Güleken
Componist: Mehmet Efe İŞler
Tekstschrijver: Mehmet Emin Güleken
Tekstschrijver: Mehmet Efe İŞler
Arrangeur: Necmi Arda Çelik
Songtekst en vertaling
Origineel
Let's goes.
Arsi,
Arsi.
Bütün anıları yak. Siktir et kaliteli kal.
Geriye dönme zaten o sana geri dönmez.
Hadi bir sigara yak. Boşa giden yıllara peşine düşme.
Zaten o sana geri dönmez.
Unutmadım olanları. Gözlerimle gördüm, yutamadım yalanları.
Seni özlemek de ne haddime? Büyütmüyorum artık ufak tefek sorunları.
Zamanla kayboluyor birtakım hisler evet. Bu duygu karmaşası, bu zaman kilit nefes.
Daraldı odam yine geliyor üzerime.
Duvarda yumrukları seyre. Bu kendi savaşım, bu benim kendi meselem.
Aklımda bazı kayıplarım yoktu mesela. Bu senle alakalı bir şey değil, rahat ol.
Biz senle mutlu sonu benzetirdik masala. Mesela ben de böyle olsun istemezdim.
Ben de gizlemezdim hislerimi. Sen de böyle olsun istedin hep. Böyle iyi mi?
Uzakta ellerimiz mesele bu kez derin. Bütün anıları yak. Siktir et kaliteli kal.
Geriye dönme zaten o sana geri dönmez.
Hadi bir sigara yak. Boşa giden yıllara peşine düşme.
Zaten o sana geri dönmez.
Cüzdanımda fotoğrafın kalır. Her baktığımda vurur darbeleri ağır.
İki gram sarıp gece kafaları dağıt. Ne yaptıysam olmadı bu yokluğa alışamadım.
Bak yaralarıma.
Kıyamam bir damla göz yaşına senin.
Sokak aralarında vurulurum ve bulunur muhtemel cesedi. Ettim onlarca dua. Hepsinin de içinde sen vardın valla yalan yok.
Hep aynı güne uyan bu paradoks bitirdi beni.
Senin için ektiğim o çiçekleri teker teker kopar. Nereye kadar? Bir sonu yok. Bir sonu yok.
Bu gereksiz triplerinle bitirdin kendini. Bütün anıları yak. Siktir et kaliteli kal.
Geriye dönme zaten o sana geri dönmez.
Hadi bir sigara yak.
Boşa giden yıllara peşine düşme. Zaten o sana geri dönmez.
Nederlandse vertaling
Laten we gaan.
Arsi,
Arsi.
Verbrand alle herinneringen. Fuck it, blijf kwaliteit.
Ga niet terug, het komt toch niet bij je terug.
Kom op, steek een sigaret op. Ga niet achter verspilde jaren aan.
Hij komt toch niet bij je terug.
Ik ben niet vergeten wat er is gebeurd. Ik zag het met mijn eigen ogen, ik kon de leugens niet slikken.
Waarom is het mijn plek om je te missen? Ik maak geen groot probleem meer van kleine problemen.
Ja, sommige gevoelens verdwijnen na verloop van tijd. Deze verwarring van emoties is deze keer de sleutel tot ademhalen.
Mijn kamer is krap en het komt weer op me af.
Kijk naar de vuisten tegen de muur. Dit is mijn eigen strijd, dit is mijn eigen zaak.
Ik had bijvoorbeeld geen enkele verliezen in gedachten. Dit gaat niet over jou, ontspan.
Vroeger vergeleken we het happy end met een sprookje. Ik zou bijvoorbeeld ook niet willen dat het zo zou zijn.
Ik zou mijn gevoelens ook niet verbergen. Je wilde altijd al dat het zo zou zijn. Is dit goed?
Onze handen zijn ver weg, de kwestie zit deze keer diep. Verbrand alle herinneringen. Fuck it, blijf kwaliteit.
Ga niet terug, het komt toch niet bij je terug.
Kom op, steek een sigaret op. Ga niet achter verspilde jaren aan.
Hij komt toch niet bij je terug.
Je foto blijft in mijn portemonnee. Elke keer als ik ernaar kijk, raakt het me hard.
Verpak het in twee gram en leid jezelf 's nachts af. Wat ik ook deed, het werkte niet. Ik kon niet wennen aan deze afwezigheid.
Kijk naar mijn wonden.
Ik kan geen druppel van je traan verdragen.
Ik zal in de steegjes worden neergeschoten en zijn lichaam zal waarschijnlijk worden gevonden. Ik zei tientallen gebeden. Je zat in ze allemaal, geen leugen.
Deze paradox, die altijd op dezelfde dag valt, putte mij uit.
Pluk de bloemen die ik voor je heb geplant, één voor één. Hoe ver? Er is geen einde. Er is geen einde.
Je hebt jezelf uitgeput met deze onnodige reizen. Verbrand alle herinneringen. Fuck it, blijf kwaliteit.
Ga niet terug, het komt toch niet bij je terug.
Kom op, steek een sigaret op.
Ga niet achter verspilde jaren aan. Hij komt toch niet bij je terug.