Meer nummers van Ronna Riva
Beschrijving
Producent: Adrian Jordan
Producent: Adrian Kiseleff
Componist: Ronna Riva
Componist: Bianca Dragomir
Tekstschrijver: Ronna Riva
Tekstschrijver: Bianca Dragomir
Songtekst en vertaling
Origineel
Casa-i goală, patul gol, pun mâna pe telefon.
Vocea ta n-o recunosc, pare că e alt ton. Inima nu mai vrea, ea s-a săturat deja. Și-a imaginat că vei pleca.
Eu te las, te las vreo două zile, doar un ceas să văd cu cine las te las să uiți de mine. Că o femeie simte bine.
De ce mă săruți dacă nu mă mai iubești?
De ce te prefaci că n-o să mă înlocuiești?
De ce nu mai văd, nu mai văd privirea ta când te privesc o văd pe ea.
Ai promis că n-ai să pleci, dar te simt tot mai străin.
Nu mai râzi, nu mai vorbești. Inima, nu pot să mint.
Chiar de-mi spui că mă iubești, simt că nu mai e la fel.
Ai ales alt drum cu ea, dar încă n-ai curaj să pleci.
Eu te las, te las vreo două zile, doar un ceas să văd cu cine las te las să uiți de mine. Că o femeie simte bine.
De ce mă săruți dacă nu mă mai iubești?
De ce te prefaci că n-o să mă înlocuiești?
De ce nu mai văd, nu mai văd privirea ta când te privesc o văd pe ea.
De ce mă săruți dacă nu mă mai iubești?
De ce te prefaci că n-o să mă înlocuiești?
De ce nu mai văd, nu mai văd privirea ta când te privesc o văd pe ea.
Nederlandse vertaling
Het huis is leeg, het bed is leeg, ik pak de telefoon.
Ik herken je stem niet, het lijkt een andere toon te zijn. Het hart wil het niet meer, het is het al beu. Hij dacht dat je zou vertrekken.
Ik verlaat je, ik verlaat je voor ongeveer twee dagen, slechts een uur om te zien met wie ik vertrek, ik laat je mij vergeten. Dat een vrouw zich goed voelt.
Waarom kust je me als je niet meer van me houdt?
Waarom doe je alsof je mij niet gaat vervangen?
Waarom kan ik het niet zien? Ik zie je blik niet meer. Als ik naar je kijk, zie ik haar.
Je hebt beloofd dat je niet weg zou gaan, maar ik voel me een vreemde.
Je lacht niet meer, je praat niet meer. Hart, ik kan niet liegen.
Ook al zeg je dat je van me houdt, ik heb het gevoel dat het niet meer hetzelfde is.
Je hebt met haar een ander pad gekozen, maar je hebt nog steeds niet de moed om te vertrekken.
Ik verlaat je, ik verlaat je voor ongeveer twee dagen, slechts een uur om te zien met wie ik vertrek, ik laat je mij vergeten. Dat een vrouw zich goed voelt.
Waarom kust je me als je niet meer van me houdt?
Waarom doe je alsof je mij niet gaat vervangen?
Waarom kan ik het niet zien? Ik zie je blik niet meer. Als ik naar je kijk, zie ik haar.
Waarom kust je me als je niet meer van me houdt?
Waarom doe je alsof je mij niet gaat vervangen?
Waarom kan ik het niet zien? Ik zie je blik niet meer. Als ik naar je kijk, zie ik haar.