Meer nummers van Camille Yembe
Beschrijving
Basgitaar: Paco del Rosso
Gitaar: Paco del Rosso
Gitaar: Armand Tournier
Toetsenborden: Paco del Rosso
Toetsenborden: Armand Tournier
Toetsenborden: Victor Mei
Meesteringenieur: Mathieu Bameulle
Mengingenieur: Stan Neff
Producent: Paco del Rosso
Producent: Armand Tournier
Programmeur: Paco del Rosso
Programmeur: Armand Tournier
Programmeur: Victor Mei
Opnametechnicus: Anthony Belguise
Opnametechnicus: Antoine Klein
Componist: Armand Tournier
Componist: Victor Mei
Componist: Paco del Rosso
Componist: koboi
Songtekst en vertaling
Origineel
J'traîne pas, n'importe où c'est pété
J'mets des vêtements courts, j'rêve de prolonger l'été
Quand j'ai rien à faire, j'fais dix fois l'tour du quartier
J'dis bonjour à tout l'monde, les deux doigts écartés Ha Ha
Trop d'gars n'arrêtent pas d'me mater
Pourtant j'suis jeune, laide, noire et le nez épaté
Dans ma rue on fait qu'boire, on a rien à fêter
Putain mon date ce soir vient d'se faire arrêter Ha Ha
Où est le traquenard? Dans ma rue
J'vois les mêmes gens tous les jours
Et tous les jours la boulangère m'dit qu'c'est la merde
Jeunesse appelle son pote par le pas le balcon
Chez moi c'est laid donc attends-moi sur le paillasson
À ton allure, j'sais que ta vie, ben c'est la même
Même tête, même rêve, même quartier populaire
Jeunesse appelle son pote par le balcon
Chez toi c'est laid aussi donc viens à la maison
J'traîne pas, n'importe où c'est pété
J'mets des vêtements courts, j'rêve de prolonger l'été
Quand j'ai rien à faire, j'fais dix fois l'tour du quartier
J'dis bonjour à tout l'monde, les deux doigts écartés Ha Ha
Trop d'gars n'arrêtent pas d'me mater
Pourtant j'suis jeune, laide, noire et le nez épaté
Dans ma rue on fait qu'boire, on a rien à fêter
Putain mon date ce soir vient d'se faire arrêter Ha Ha
Mes chansons racontent la même chose
J'dois m'répéter sans arrêt
Pour que tu comprennes les raisons
Qui font que je suis de travers sans cesse
Dis-moi est-ce qu'j'ressemble à quelque chose?
Est-ce que tout est dans l'ADN?
J'ai pris les rêves et les névroses
Semées dans ma rue, semées dans ma tête
J'traîne pas, n'importe où c'est pété
J'mets des vêtements courts, j'rêve de prolonger l'été
Quand j'ai rien à faire, j'fais dix fois l'tour du quartier
J'dis bonjour à tout l'monde, les deux doigts écartés Ha Ha
Trop d'gars n'arrêtent pas d'me mater
Pourtant j'suis jeune, laide, noire et le nez épaté
Dans ma rue on fait qu'boire, on a rien à fêter
Putain mon date ce soir vient d'se faire arrêter Ha Ha
Nederlandse vertaling
Ik hang niet rond, overal waar het gek is
Ik draag korte kleding, ik droom ervan de zomer te verlengen
Als ik niets te doen heb, loop ik tien keer door de buurt
Ik zeg hallo tegen iedereen, mijn twee vingers spreiden Ha Ha
Te veel jongens blijven naar mij kijken
Toch ben ik jong, lelijk, zwart en met een platte neus
In mijn straat drinken we alleen maar, we hebben niets te vieren
Verdomd, mijn date vanavond is net gearresteerd Ha Ha
Waar is de val? In mijn straat
Ik zie elke dag dezelfde mensen
En elke dag zegt de bakker dat het onzin is
De jeugd belt zijn vriend vanaf het balkon
Mijn huis is lelijk, dus wacht op mij op de deurmat
Door de manier waarop je eruit ziet, weet ik dat jouw leven hetzelfde is
Hetzelfde hoofd, dezelfde droom, dezelfde arbeidersbuurt
De jeugd belt zijn vriend vanaf het balkon
Jouw huis is ook lelijk, dus kom naar huis
Ik hang niet rond, overal waar het gek is
Ik draag korte kleding, ik droom ervan de zomer te verlengen
Als ik niets te doen heb, loop ik tien keer door de buurt
Ik zeg hallo tegen iedereen, mijn twee vingers spreiden Ha Ha
Te veel jongens blijven naar mij kijken
Toch ben ik jong, lelijk, zwart en met een platte neus
In mijn straat drinken we alleen maar, we hebben niets te vieren
Verdomd, mijn date vanavond is net gearresteerd Ha Ha
Mijn liedjes zeggen hetzelfde
Ik moet mezelf voortdurend herhalen
Zodat u de redenen begrijpt
Waardoor ik voortdurend scheef sta
Vertel me eens, lijk ik ergens op?
Zit het allemaal in het DNA?
Ik nam de dromen en de neurosen
Gezaaid in mijn straat, gezaaid in mijn hoofd
Ik hang niet rond, overal waar het gek is
Ik draag korte kleding, ik droom ervan de zomer te verlengen
Als ik niets te doen heb, loop ik tien keer door de buurt
Ik zeg hallo tegen iedereen, mijn twee vingers spreiden Ha Ha
Te veel jongens blijven naar mij kijken
Toch ben ik jong, lelijk, zwart en met een platte neus
In mijn straat drinken we alleen maar, we hebben niets te vieren
Verdomd, mijn date vanavond is net gearresteerd Ha Ha