Meer nummers van Dimartino
Beschrijving
Producent, geassocieerde uitvoerder: Dimartino
Componist, tekstschrijver: Antonio Dimartino
Producent: Roberto Cammarata
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Ivan Antonio Rossi
Songtekst en vertaling
Origineel
Eravamo anguille silenziose nel buio nero di un paese fantasma.
Stelle infuocate punteggiavano l'acqua.
Dire, non dire, cadere poi sempre negli stessi errori.
Fiorire di notte da soli, bianchi come il gelsomino per poi ritrovarci un'alba col freddo nel cuore, sull'erba bagnata e i piedi bruciati senza dolore, guariti in un giorno di meravigliosa incoscienza, di sangue di cicla, di colla di pietra lanciata da un altro pianeta che nessuno sa dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, ma esisterà.
Dire, non dire, cadere poi sempre nello stesso fiume, fare pace col mostro, poi senza paura camminare sul fuoco coi piedi bruciati senza dolore, guariti in un giorno di meravigliosa incoscienza, di sangue di cicla, di colla di pietra lanciata da un altro pianeta che nessuno sa dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, ma esisterà.
Ma esisterà.
Ma esisterà.
Nederlandse vertaling
We waren stille palingen in de zwarte duisternis van een spookstad.
Vurige sterren stippelden het water uit.
Zeggen, niet zeggen, en dan steeds in dezelfde fouten vervallen.
Alleen 's nachts bloeiend, wit als jasmijn en dan bij het ochtendgloren met een verkoudheid in ons hart, op nat gras en voeten zonder pijn verbrand, genezen op een dag van wonderbaarlijke bewusteloosheid, van cyclusbloed, van steenlijm die van een andere planeet is gegooid waarvan niemand weet waar het is, waar het is, waar het is, waar het is, maar het zal bestaan.
Zeg, zeg niet, val dan altijd in dezelfde rivier, sluit vrede met het monster, loop dan onbevreesd in het vuur met verbrande voeten zonder pijn, genezen op een dag van wonderbaarlijke bewusteloosheid, van Cycla's bloed, van steenlijm die van een andere planeet is gegooid waarvan niemand weet waar het is, waar het is, waar het is, waar het is, maar het zal bestaan.
Maar het zal bestaan.
Maar het zal bestaan.