Meer nummers van ATARDE
Beschrijving
Zanger: ATARDE
Producent: Millet
Componist Tekstschrijver: Leonardo Celsi
Componist: Nicola Marconi
Songtekst en vertaling
Origineel
Volevo, volevi, è successo.
Mi son svegliato all'altro capo del letto, non è molto, ma è successo.
Solo nella mia testa, in memoria, pesi un tera ed ogni sogno la mattina è perfetto se tu ci abiti dentro.
Ti ho vista uscire da un locale costoso, elegante, quasi sembrava irreale.
Oggi so che non esisteva.
Eri bella, eri forma smagliante, vista da vicino sei una buonancarte, ma oggi no, so che non esisterai.
Sveglia, suono devastante, il mio sonno leggero e di fiato pesante, il tuo volto pulito, la voce ingombrante riecheggia qua attorno, ho tutto alle spalle.
Volevo, volevi, è successo.
Mi son svegliato all'altro capo del letto, non è molto, ma è successo.
Solo nella mia testa, in memoria, pesi un tera ed ogni sogno la mattina è perfetto se tu ci abiti dentro.
Ma non puoi.
Ma non puoi.
Ed oggi io mi metterò a nudo anche più di così.
Sai, i miei occhi vedono anche da chiusi.
Stanotte era una favola, anzi una favolaccia. Hai fatto sentire un uomo pure l'uomo di latta.
Ed io mi sveglio solo, casa disabitata ed è una doccia gelata perché non ci sei stata.
Ma lo giuro, eri bella, eri umana.
Se-- sì, per questo un po' strana, ma per me così reale forse non sei mai stata ed intendo. . .
Volevo, volevi, e sospetto che questa notte sia venuto nel letto, mi vergogno, ma è successo.
-E lo ammetto. -Volevo, volevi, è successo.
Mi son svegliato all'altro capo del letto, non è molto, ma è successo.
Solo nella mia testa, in memoria, pesi un tera ed ogni sogno la mattina è perfetto se tu ci abiti dentro.
Ma non puoi.
Ma non puoi abitare nei tuoi sogni miei.
E se fossero sogni tuoi?
No, non puoi, no, non puoi, no, non puoi. Volevo, volevi.
Vole-, vole-, vole-, volevo, volevi. Vole-, vole-
Nederlandse vertaling
Ik wilde, jij wilde, het gebeurde.
Ik werd wakker aan de andere kant van het bed, het is niet veel, maar het gebeurde.
Alleen in mijn hoofd, in de herinnering, weeg je een tera en elke droom in de ochtend is perfect als je erin leeft.
Ik zag je een dure, elegante club verlaten, het leek bijna onwerkelijk.
Vandaag weet ik dat het niet bestond.
Je was mooi, je was in oogverblindende vorm, van dichtbij gezien ben je een goede kaart, maar vandaag niet, ik weet dat je niet zult bestaan.
Word wakker, verwoestend geluid, mijn lichte slaap en zware ademhaling, jouw schone gezicht, de omslachtige stem galmt hier rond, ik heb alles achter me.
Ik wilde, jij wilde, het gebeurde.
Ik werd wakker aan de andere kant van het bed, het is niet veel, maar het gebeurde.
Alleen in mijn hoofd, in de herinnering, weeg je een tera en elke droom in de ochtend is perfect als je erin leeft.
Maar dat kan niet.
Maar dat kan niet.
En vandaag zal ik mezelf nog meer blootgeven.
Weet je, mijn ogen kunnen zelfs zien als ze gesloten zijn.
Vanavond was een sprookje, of beter gezegd een sprookje. Je liet zelfs de Tin Man zich een man voelen.
En ik word alleen wakker, huis onbewoond en het is een ijskoude douche omdat jij er niet bent geweest.
Maar ik zweer het, je was mooi, je was een mens.
Als... ja, daarom ben je een beetje vreemd, maar misschien ben je nog nooit zo echt tegen mij geweest en dat meen ik. . .
Ik wilde, jij wilde, en ik vermoed dat hij deze nacht in bed kwam, ik schaam me, maar het gebeurde.
-En ik geef het toe. -Ik wilde, jij wilde, het gebeurde.
Ik werd wakker aan de andere kant van het bed, het is niet veel, maar het gebeurde.
Alleen in mijn hoofd, in de herinnering, weeg je een tera en elke droom in de ochtend is perfect als je erin leeft.
Maar dat kan niet.
Maar je kunt niet leven in jouw dromen van mij.
Wat als het jouw dromen waren?
Nee, dat kan niet, nee, dat kan niet, nee, dat kan niet. Ik wilde, jij wilde.
Gezocht-, gewild-, gewild-, gewild, gewild. Wil-, wil-