Beschrijving
Fender Rhodes, klassieke gitaar, producer, arrangement: Joe Barbieri
Bas: Daniele Sorrentino
Drums: Bruno Marcozzi
Percussie: Luca Scorziello
Trompet: Jon-Paul Frappler
Tenorsaxofoon: Juri Villar
Trombone: Jonas Hochermann
Componist, auteur: Fabio Ilacqua
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Nederlandse vertaling
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia en stormen
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia en stormen
Regen valt neer, water stijgt
Oranje bloemen op het altaar
De moeder van de bruid huilt
Hij huilt en denkt dat het niet wat is
Deze dochter van mij is zo puur als een lelie
Die op vijftienjarige leeftijd een kind verwacht
Hij is een nietsdoende vagebond
Ach, wie weet wat de mensen zullen denken
En ondertussen regent het zoals God het zendt
De oude priester stelt een vraag
In gezondheid en bij ziekte
Man en vrouw, het zij zo
Het regent op bomen en dergelijke
Het regent op honden en mensen
Het is duidelijk dat iedereen zijn deel heeft
Het regent en de huizen worden boten
Het regent op de gedekte tafels
Over dronkaards en crashers
Op deze zoon van een storm
Welke zal land zijn en welke zal zee zijn
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia en stormen
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia en stormen
Regen valt neer, water stijgt
Is het een bruiloft of een begrafenis?
De oude priester wordt niet meer gezien
Ik zei toch dat hij niet kan zwemmen
Ah, de bruidegom rookt, hij is niet bang
Ze is een amfitheater boven dat donkere water
Die opstijgt en naar de hemel stijgt
Zijn witte sluier is een visnet
En een houten Jezus vliegt drijvend
Hij lijkt te glimlachen achter zijn baard
Bruidegom denkt: 'Ik heb haar niet gekust'
De regen is net begonnen
Het regent op bomen en dergelijke
Het regent op honden en mensen
Het is duidelijk dat iedereen zijn deel heeft
Het regent en de huizen worden boten
Het regent op het bed van de geliefden
Over de partituren van de muzikanten
Op deze zoon van een storm
Welke zal land zijn en welke zal zee zijn
Regen en mistralwind
Haal degenen weg die mij haten
Helder water waar je bruin van wordt
Bescherm mij tegen pech
Lichte regen zonder geluid
Bescherm mij tegen pijn
Van die van anderen en van de mijne
Rain, jij bent het spuug van de duivel
Of een traan van God
Het regent op bomen en dergelijke
Het regent op honden en mensen
Het is duidelijk dat iedereen zijn deel heeft
Het regent en de huizen worden boten
Het regent op de gedekte tafels
Over dronkaards en crashers
Op deze zoon van een storm
Welke zal land zijn en welke zal zee zijn
Welke zal land zijn en welke zal zee zijn
Welke zal land zijn en welke zal zee zijn
Welke zal land zijn en welke zal zee zijn
Welke zal land zijn en welke zal zee zijn