Meer nummers van Luchino Luce
Beschrijving
Zang: Luchino Luce
Programmering: JUCK
Piano: DIANA
Producent: JUCK
Producent: DIANA
Componist Tekstschrijver: Luca Gargano
Tekstschrijver: Luca Gargano
Componist: Luca Gargano
Componist Tekstschrijver: Leonardo Giusto
Songschrijver: Leonardo Giusto
Componist: Leonardo Giusto
Componist Tekstschrijver: Federico Diana
Tekstschrijver: Federico Diana
Componist: Federico Diana
Songtekst en vertaling
Origineel
Eri diversa, eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Io non so come si vive.
Ho sempre dovuto fingere.
Con la mia ex ero triste fino a rimpicciolire da quanto, quanto, quanto mi sentivo uno sfigato.
Ma adesso so che tu eri diversa da me. Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Vedevo nelle donne tutto quanto ciò che è il male.
-Sono così malvagie. -E mai le cose belle.
Tutte le cose belle che non sono mai successe.
Che non sono mai successe.
Ma poi una notte tu mi hai srotolato giù le braghe e non c'ho capito più niente.
Anzi, ho capito che tu, tu eri una femmina molto più forte di me, più forte di tutti gli amici miei.
Tu che sei come sei.
Tu eri diversa da me.
Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina con te.
Tu guidavi la macchina, io mettevo la musica.
Poi chiavi ogni sera quando facevo le fusa.
Tu che non eri mamma, né sorella, né musa, ma la chiave che apre il buco nella serratura.
Nederlandse vertaling
Je was anders en toch identiek.
Voor mij ben je lesbisch geworden. Ik, die de vrouw was.
Ik weet niet hoe ik moet leven.
Ik moest altijd doen alsof.
Met mijn ex was ik zo verdrietig dat ik terugdeinsde voor hoezeer, hoeveel, hoezeer ik me een verliezer voelde.
Maar nu weet ik dat jij anders was dan ik. Toch identiek.
Voor mij ben je lesbisch geworden. Ik, die de vrouw was.
Ik zag alles wat slecht was in vrouwen.
-Ze zijn zo slecht. -En nooit de mooie dingen.
Alle goede dingen die nooit zijn gebeurd.
Wat nooit is gebeurd.
Maar op een avond rolde je mijn broek uit en ik begreep er niets meer van.
Ik begreep inderdaad dat jij een veel sterkere vrouw was dan ik, sterker dan al mijn vrienden.
Jij die bent zoals je bent.
Jij was anders dan ik.
Toch identiek.
Voor mij ben je lesbisch geworden. Ik, die de vrouw bij jou was.
Jij bestuurde de auto, ik speelde de muziek.
Vervolgens sleutels elke avond als ik spinde.
Jij die geen moeder, zus of muze was, maar de sleutel die het gat in de sleutel opent.