Beschrijving
Tekstschrijver: Yakisoba
Componist: Yakisoba
Componist: Ryu-nr.
Componist: Haruki
Componist: Kotaro
Songtekst en vertaling
Origineel
こんな夜くらいは笑っていたいよな。
酒飲んでかしこくて踊っていたいよな。
こんな夜くらいは酔っ払いたいよな。 天井がクラクラ。
ゆらゆら揺れてる世界に。 そんな僕らに乾杯。
笑顔で溢れてる君 のこと見ていたい。
こんな夜くらいは笑っていたいよな。
足伸ばしてテレビ見てリビングでグダグダ。
こんな夜くらいは微笑んでたいよな。
今日あった出来事と か聞いてくれないか。
そんな僕らに乾杯。
涙が溢れてる君の背中を 抱きしめるよ。
ありったけの愛をこのリュックに詰め込んでさ。
また明日から生きてこう なんて呟いて。 カンチャンを覗くのさ。
そこにはほら幸 せがいつも歩いてるよ。
こんな僕を必要としてくれる人がいて。
君のために歌うんだ なんて思ったりね。 素敵な歌を歌おう。
この街のため歌おう。 そんな僕らの歌。
あら、君に乾杯。 Yeah
Yeah。
こ んな夜くらいは笑っていようぜ。
何事も吹っ飛ばして。 そんで俺たちと乾杯。
Nederlandse vertaling
Ik wou dat ik kon lachen op avonden als deze.
Ik wil drinken, slim zijn en dansen.
Ik wou dat ik dronken kon worden op zo'n avond. Het plafond trilt.
In een wereld die schudt. Proost voor ons.
Ik wil je vol glimlachen zien.
Ik wou dat ik kon lachen op avonden als deze.
Strek uw benen, kijk tv en ontspan in de woonkamer.
Ik wou dat ik kon lachen op avonden als deze.
Zou je mij willen vragen naar iets dat vandaag is gebeurd?
Proost voor ons.
Ik knuffel je rug terwijl je tranen overvloeien.
Stop al je liefde in deze rugzak.
Laten we morgen weer gaan leven, mompelde ik. Kijk eens naar Kanchan.
Het geluk loopt daar altijd.
Er is iemand die mij zo nodig heeft.
Ik dacht bij mezelf: ‘Ik zing voor jou.’ Laten we een mooi liedje zingen.
Laten we zingen voor deze stad. Dat is ons lied.
Hé, proost op jou. Ja
Ja.
Laten we op een avond als deze tenminste lachen.
Blaas alles weg. Proost dan met ons mee.