Meer nummers van Lankum
Meer nummers van Grian Chatten
Beschrijving
Associated Performer: Lankum met Grian Chatten
Bijbehorende Uitvoerder: Lankum
Uilleann Pipes, piano, draailier, percussie, tekstschrijver, componist: Ian Lynch
Zang, geassocieerde uitvoerder: Grian Chatten
Hoofdvocalist, harmonium, mellotron, componist, tekstschrijver, zang: Radie Peat
Componist, zang, gitaar, percussie, tekstschrijver: Darragh Lynch
Zang, altviool, percussie, viool, componist, tekstschrijver: Cormac Dermody
Percussie: Eleanor Mylar
Mengingenieur, Bells, Producent: Antony Genn
Tekstschrijver, componist, producent: John 'Spud' Murphy
Producent, mengingenieur: Martin Slattery
Mengingenieur, ingenieur: Drew Dungate Smith
Extra ingenieur: Rudi Thompson
Opnametechnicus: John Barrett
Songtekst en vertaling
Origineel
Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly's hollow
Under sod, gorse, and furze
There lies the young wren, oh
By the saints, she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
There are birds of the earth
And beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold, want, and whiskey
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
A rag for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain o'er
The dark workhouse door
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
Nederlandse vertaling
Scherp is de wind
Koud is de regen
Hard is de levenslange dag
Op de wijd open vlakte
Bij Donnelly's holte
Onder graszoden, gaspeldoorn en furze
Daar ligt het jonge winterkoninkje, oh
Door de heiligen werd ze vervloekt
Het winterkoninkje is een kleine vogel
Wat zingt ze mooi
Ze versloeg de adelaar
Toen ze zich in zijn vleugels verborg
Met stokken en met stenen
Allemaal tussen de kleine terpen
Ze komen overal vandaan
Om op het winterkoninkje te jagen op de wijd open grond
Er zijn vogels van de aarde
En de dieren van het veld
Door wrok en woede
Worden mensen onthuld?
Aangevallen in het dorp
Gespuugd in de stad
Ze komen overal vandaan
Om op het winterkoninkje te jagen op de wijd open grond
Het winterkoninkje is een kleine vogel
Hoewel hij de schuld kreeg van veel ellende
Haar vorm wordt belachelijk gemaakt
Waar ze ook gaat
Met kou, gebrek en whisky
Al snel is ze uitgeput
Haar lichaam paradeerde
Op een staf door de stad
Een lap voor haar plafond
De graszode was haar vloer
Ze koos voor de koude, open vlakte
De donkere werkhuisdeur
Met twee gebroken vleugels
En veren zo bruin
Ze komen overal vandaan
Om op het winterkoninkje te jagen op de wijd open grond