Meer nummers van J. Cole
Beschrijving
Zanger: J. Cole
Producent: TaeBeast
Componist Tekstschrijver, Producent: Beat Butcha
Extra producent: T-Minus
Extra producent: Wu10
Opnametechnicus: Kuldeep Chudasama
Opnametechnicus: Javier Valverde
Opname tweede ingenieur: Joel Olivier Vaval
Opname tweede ingenieur: Jose Trujillo
Mengingenieur: Juro "Mez" Davis
Masteringingenieur: Joe LaPorta
Componist Tekstschrijver: Jermaine Cole
Componist Tekstschrijver: Morae Ruffin
Componist Tekstschrijver: Donte Perkins
Componist Tekstschrijver: Tyler Williams
Componist Tekstschrijver: Kelvin Wooten
Songtekst en vertaling
Origineel
This for everybody out there that ever fell out with somebody you love.
Famous motherfuckers.
Just to look back and be like, "Damn, it didn't have to go like that. "
Yeah.
What if?
What if?
What if?
What if the bullshit never got in the way? You'd still be my nigga to this day.
I'm sayin' what if?
What if?
What if? What if the bullshit never got in the way?
I'd still have my nigga to this day.
Uh, what's up Pac? I heard that record that you did that just dropped.
It's bubblin', got me wonderin' when the love stopped.
Hit him up, I'm like, "Maybe I should write you before shit go left.
" The streets is a bit upset, you claimin' that you fucked my bitch, but check.
Instead of escalatin' at a time when niggas say, "Big, let's decimate him," I'm tellin' him chill, 'cause although he violatin', in my heart I could never hate him. I love you. I hope it ain't too late to tell you.
When you got shot, I came to visit you at Bellevue, but you were sleepin'.
They let me peek in. I said a prayer by your bedside, bandages covered the bleedin'.
I'm thinkin', "Dog, I told you, watch them niggas you close to.
I know dudes, and they won't hesitate to smoke you if shit go left.
" While you was locked I shoulda wrote you, but life happens. Promo, mad shows to do.
Still no excuse, I didn't do what I was 'posed to.
And maybe that's what provoked you to use your vocals to speak my name with a negative tone as you stared at the walls of that cell on your own. Wonder how long it be before they let you come home and get your money.
You maybe started lookin' at me funny.
Perhaps you mighta felt that I betrayed you or played you, or thought that I knew about that set-up and coulda saved you.
And maybe that made you come out on some war shit.
East Coast, West Coast, now media is tryna force it.
Of course it's entertainment, but the world is full of ignoramus that view the rich and famous as either heroes or villains with no feelings, not knowin' most drama only leads to more killings.
Well, fuck that, nigga, I'm hurt. I miss my dog, I ain't gotta hide. If I hurt you, I apologize.
What if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if? What if the bullshit never got in the way?
You'd still be my nigga to this day. I'm sayin' what if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if?
What if the bullshit never got in the way? I'd still have my nigga to this day.
Uh, today was goin' to Vegas until I opened your letter.
I cried through all of its pages, been tryna get it together. I'm comin' out there, and why?
I gotta find you in person and look you dead in your eyes and let you know I been hurtin', been movin' off pure adrenaline, never knowin' for certain who's on my side and who's obliged for closin' my curtains.
So in the midst, with clenched fists, I picked up this war. I know there's money in violence, I know there's profit in war.
Plus, yeah, I felt that you left me to hang. I gave you game.
"Rap for the bitches," I said, saw you switch up your lane.
Your content ressemblin' mine, it brought you fame. I didn't complain, I cheered you on with no disdain.
And at the same time, my destiny brought me pain from kickin' it with some venomous niggas
I know the same. Ones that you warned me 'bout, I ain't listen.
The trigger squeezed, my paranoia noticed you in the vicinity.
So when they sentenced me, lawyers milked me for every penny.
All I had inside that cell was my memories, and plus the fear that while I'm gone they forgettin' me.
How niggas shoutin' me out but never visit me. And as the time crept, that mindset became a mission.
You came to represent my opposition. So when I got out, I chose drama.
Took the war route and went all out, not care about the fallout.
Suddenly now I got the mob out, plus a whole side ready to ride.
But now I gotta tell 'em stall out 'cause tears fillin' my eyes.
Your letter helped me understand the power in love, the choice to be the bigger man. Know shit got outta hand, I'll take the blame for it.
For my mistakes, I couldn't take you gettin' slain for it.
For fallin' victim to ego, vengeance, and dollar signs. I wanna say from the heart, I apologize. What if?
If I could turn back the hands of time. What if? Turn back the hands of time.
What if?
What if the bullshit never got in the way? You'd still be my nigga to this day.
I'm sayin' what if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if? What if the bullshit never got in the way?
We'd still have them niggas to this day.
What if?
What if? What if? What if?
What if? What if?
What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if?
What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if?
What if? What if? What if?
Oh yeah.
Yeah.
Nederlandse vertaling
Dit voor iedereen die ooit ruzie heeft gehad met iemand van wie je houdt.
Beroemde klootzakken.
Gewoon om terug te kijken en te zeggen: "Verdomme, zo hoefde het niet te gaan."
Ja.
Wat als?
Wat als?
Wat als?
Wat als die onzin nooit in de weg zou staan? Je zou tot op de dag van vandaag nog steeds mijn nigga zijn.
Ik zeg wat als?
Wat als?
Wat als? Wat als die onzin nooit in de weg zou staan?
Ik zou mijn nigga tot op de dag van vandaag nog steeds hebben.
Hoe gaat het, Pac? Ik hoorde dat record dat je deed, dat net viel.
Het bruist, ik vroeg me af wanneer de liefde ophield.
Als je hem aanraakt, zeg ik: 'Misschien moet ik je schrijven voordat de shit naar links gaat.
"De straten zijn een beetje overstuur, je beweert dat je mijn teef hebt geneukt, maar kijk eens.
In plaats van te escaleren op een moment dat provence zegt: 'Big, laten we hem decimeren', zeg ik hem dat hij kalm moet blijven, want hoewel hij schendt, zou ik hem in mijn hart nooit kunnen haten. Ik houd van je. Ik hoop dat het niet te laat is om het je te vertellen.
Toen je werd neergeschoten, kwam ik je opzoeken in Bellevue, maar je sliep.
Ze lieten me naar binnen kijken. Ik zei een gebed naast je bed, verband bedekte de bloeding.
Ik denk: 'Hond, ik zei het je, kijk eens naar die provence waar je dichtbij staat.
Ik ken kerels, en ze zullen niet aarzelen om je te roken als de shit weggaat.
'Terwijl je opgesloten zat, had ik je moeten schrijven, maar het leven gebeurt. Promo, gekke shows om te doen.
Nog steeds geen excuus, ik deed niet wat mij werd opgelegd.
En misschien is dat de reden dat je je stem gebruikte om mijn naam op een negatieve toon uit te spreken terwijl je in je eentje naar de muren van die cel staarde. Vraag me af hoe lang het duurt voordat ze je naar huis laten komen en je geld ophalen.
Misschien begon je me raar aan te kijken.
Misschien had je het gevoel dat ik je verraden of bespeeld had, of dacht je dat ik op de hoogte was van dat opzetje en je had kunnen redden.
En misschien heeft dat ervoor gezorgd dat je met oorlogsshit te maken kreeg.
Oostkust, westkust, nu proberen de media het te forceren.
Natuurlijk is het entertainment, maar de wereld is vol onwetenden die de rijken en beroemdheden zien als helden of schurken zonder gevoelens, niet wetende dat het meeste drama alleen maar tot meer moorden leidt.
Nou, fuck dat, nigga, ik ben gewond. Ik mis mijn hond, ik hoef me niet te verstoppen. Als ik je pijn heb gedaan, bied ik mijn excuses aan.
Wat als? Als ik de tijd kon terugdraaien. Wat als?
Draai de wijzers van de tijd terug. Wat als? Wat als die onzin nooit in de weg zou staan?
Je zou tot op de dag van vandaag nog steeds mijn nigga zijn. Ik zeg wat als? Als ik de tijd kon terugdraaien. Wat als?
Draai de wijzers van de tijd terug. Wat als?
Wat als die onzin nooit in de weg zou staan? Ik zou mijn nigga tot op de dag van vandaag nog steeds hebben.
Uh, vandaag ging ik naar Vegas totdat ik je brief opende.
Ik huilde door alle pagina's, probeerde het bij elkaar te krijgen. Ik kom daarheen, en waarom?
Ik moet je persoonlijk vinden en je dood in je ogen kijken en je laten weten dat ik pijn heb, op pure adrenaline ben gegaan, nooit zeker weet wie er aan mijn kant staat en wie verplicht is mijn gordijnen te sluiten.
Dus in het midden, met gebalde vuisten, pakte ik deze oorlog op. Ik weet dat er geld zit in geweld, ik weet dat er winst zit in oorlog.
En ja, ik had het gevoel dat je me liet hangen. Ik heb je spel gegeven.
'Rap voor de teven,' zei ik, toen ik zag dat je van rijstrook wisselde.
Jouw inhoud lijkt op de mijne, het heeft je roem gebracht. Ik klaagde niet, ik moedigde je aan zonder minachting.
En tegelijkertijd bracht mijn lot mij pijn door het te schoppen met een paar giftige provence
Ik weet hetzelfde. Degenen waarvoor je me waarschuwde, ik luister niet.
De trekker werd overgehaald, mijn paranoia merkte jou in de buurt op.
Dus toen ze mij veroordeelden, melkten advocaten mij voor elke cent.
Het enige dat ik in die cel had, waren mijn herinneringen, plus de angst dat ze mij zouden vergeten terwijl ik weg ben.
Hoe provence me uitschreeuwt, maar me nooit bezoekt. En naarmate de tijd verstreek, werd die mentaliteit een missie.
Je kwam om mijn oppositie te vertegenwoordigen. Dus toen ik vrijkwam, koos ik voor drama.
Ik koos voor de oorlogsroute en ging er helemaal voor, zonder zich druk te maken over de gevolgen.
Plotseling kreeg ik nu de menigte eruit, plus een hele kant klaar om te rijden.
Maar nu moet ik ze vertellen dat ze moeten stoppen, want de tranen vullen mijn ogen.
Je brief heeft me geholpen de kracht van liefde te begrijpen, de keuze om de grotere man te zijn. Weet dat het uit de hand is gelopen, dan neem ik de schuld op mij.
Vanwege mijn fouten kon ik het niet verdragen dat je daarvoor werd gedood.
Omdat je het slachtoffer bent geworden van ego, wraak en dollartekens. Ik wil vanuit het hart zeggen: mijn excuses. Wat als?
Als ik de tijd kon terugdraaien. Wat als? Draai de wijzers van de tijd terug.
Wat als?
Wat als die onzin nooit in de weg zou staan? Je zou tot op de dag van vandaag nog steeds mijn nigga zijn.
Ik zeg wat als? Als ik de tijd kon terugdraaien. Wat als?
Draai de wijzers van de tijd terug. Wat als? Wat als die onzin nooit in de weg zou staan?
Tot op de dag van vandaag hadden we die provence nog steeds.
Wat als?
Wat als? Wat als? Wat als?
Wat als? Wat als?
Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als?
Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als? Wat als?
Wat als? Wat als? Wat als?
Oh ja.
Ja.