Meer nummers van Boîte noire
Meer nummers van Fresh
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Boîte noire, Fresh
Bijbehorende artiest: Boîte noire
Tekstschrijver, geassocieerde artiest: Fresh
Componist: Chipeur
Mengingenieur: Lucien Roque
Masteringingenieur: Masterdisk Europa
Songtekst en vertaling
Origineel
Eh, j'ai fait la pe-fra, elle dit c'est Dallas.
-C'est la Belgique, baby. -Triple zéro.
ANS.
Eh. Eh. Eh.
On a traîné, volé puis dealé.
C'est la dalle qui donne l'heure, l'âme sous dealer. J'ai le sourire car j'ai caché la douleur. Eh, qu'est-ce que tu racontes?
Pas ma meuf, j'suis son dealer. J'bougerai pas si j'trouve pas mon intérêt.
Passe au tieks, j'ai quelque chose qui t'intéresse.
J'fais du cash, pas grâce à l'intérim. J'bosse pas pour les tas, j'paierai aucun intérêt.
On t'a pété la gueule et puis filé. Après la der', boy, j'ai brûlé mes filas.
Imagine les keufs viennent me fouiller. Pas de place pour tout ce cash dans la Goyard, as-tu vu?
J'fais sortir une frappe pour la soirée.
Faut qu'elle soit maquillée, j'dois combien de dièzes? Tu manques de respect, on vient te chercher.
Puis on te frappe, tu vas plus recommencer. Y a que mes frères, ma mère qui peuvent m'engueuler.
Tu m'vois seul, mais derrière, y a Ebele. Tu m' suces la tête pour passer à la télé.
J'prends ta tête, j'l'explose dans la télé, t'es comme Allah, ça serve.
J'fais pas de manière, on te veut, on t'a. Ton mec fâché, s'ramène et on tire.
Respire, poto, là, c'est pas un drame. Dans son vase, pas un gosse, mais mon fric.
J'parle en dépôts et délais. J'vois pousser, j'vois pousser des affaires.
Le réseau s'agrandit, petit à petit, on délègue.
J'marre à mon lit, j'veut qu'j'passe à la télé. J'peux pas m'arrêter, fissa, j'dois trop payer.
J'suis pas trop vieux pour la table, faut m'appeler. J'prends les coups pour Bébert si y a pas là.
Le plus chaud de ton quartier, mon petit frère peut le mêler.
Eh, le plus chaud de ton quartier, c'est qui? T'avais promis qu'on allait faire la guerre, c'est quand?
J'suis prêt, pourtant, pour n'importe qui.
J'aime pas chercher la merde, mais j'aime les conséquences. Prends ta cons, dans le cache, j'ai du palais.
J'traîne avec des grillés dangereux, j'en ai pas l'air. Pourquoi souffrir? Plus jamais.
L'équipe est allergique à la galère. J'peux pas me détendre, j'suis boire, des dangers.
Si j'ai pas confiance, j'vais pas mélanger.
C'est pas moi qu'elle aime, elle aime bien l'argent. J'vais pas t'en vouloir car moi aussi.
J'crache un yeb dit que c'est possible.
Vends d'or au troquet, mes tasses, toi, ça bousille. J'sors un belli comme un douzi. On fait la guerre et après, on est pussy.
J'parle en dépôts et délais. J'vois pousser, j'vois pousser des affaires.
Le réseau s'agrandit, petit à petit, on délègue.
J'marre à mon lit, j'veut qu'j'passe à la télé. J'peux pas m'arrêter, fissa, j'dois trop payer.
J'suis pas trop vieux pour la table, faut m'appeler.
J'prends les coups pour Bébert si y a pas là. Le plus chaud de ton quartier, mon petit frère peut le mêler.
J'parle en dépôts et délais. J'vois pousser, j'vois pousser des affaires.
Le réseau s'agrandit, petit à petit, on délègue.
J'marre à mon lit, j'veut qu'j'passe à la télé. J'peux pas m'arrêter, fissa, j'dois trop payer.
J'suis pas trop vieux pour la table, faut m'appeler.
J'prends les coups pour Bébert si y a pas là. Le plus chaud de ton quartier, mon petit frère peut le mêler.
Nederlandse vertaling
Hé, ik heb de pe-fra gedaan, er staat dat het Dallas is.
-Het is België, schat. -Drievoudig nul.
JAREN.
Eh. Eh. Eh.
We hebben rondgehangen, gestolen en vervolgens gehandeld.
Het is de plaat die de tijd aangeeft, de ziel onder de dealer. Ik glimlach omdat ik de pijn verborgen heb. Hé, waar heb je het over?
Niet mijn meisje, ik ben haar dealer. Ik zal niet verhuizen als ik mijn interesse niet vind.
Kom maar naar de tieks, ik heb iets wat je interesseert.
Ik verdien geld, niet via tijdelijk werk. Ik werk niet voor de massa, ik betaal geen rente.
We sloegen je in je gezicht en gingen toen weg. Na de der', jongen, heb ik mijn fila's verbrand.
Stel je voor dat de politie mij komt fouilleren. Geen ruimte voor al dat geld in de Goyard, heb je gezien?
Ik breng een staking uit voor vanavond.
Ze moet worden opgemaakt, hoeveel streepjes ben ik schuldig? Je bent respectloos, we komen achter je aan.
Toen sloegen ze je, je zult het niet nog een keer doen. Alleen mijn broers en mijn moeder kunnen tegen mij schreeuwen.
Je ziet mij alleen, maar daarachter staat Ebele. Jij zuigt aan mijn hoofd om op tv te komen.
Ik neem je hoofd, ik laat het op de tv exploderen, je bent net als Allah, het is nuttig.
Ik ben niet beleefd, we willen je, we hebben je. Je boze man komt terug en we schieten.
Adem in, vriend, het is geen drama. In zijn vaas, geen kind, maar mijn geld.
Ik heb het over stortingen en deadlines. Ik zie het bedrijfsleven groeien, ik zie het bedrijf groeien.
Het netwerk groeit, beetje bij beetje delegeren we.
Ik ben mijn bed beu, ik wil op tv. Ik kan niet stoppen, verdomd, ik moet te veel betalen.
Ik ben niet te oud voor de tafel, je moet mij bellen. Ik zal de klappen opvangen voor Bébert als die er niet is.
De heetste man in jouw buurt, mijn kleine broertje kan het door elkaar halen.
Hé, wie is de populairste man in jouw buurt? Je hebt beloofd dat we oorlog zouden voeren, wanneer is dat?
Ik sta echter voor iedereen klaar.
Ik hou er niet van om naar dingen te zoeken, maar ik houd wel van consequenties. Neem je domheid, in de cache heb ik het gehemelte.
Ik ga om met gevaarlijke gegrilde mensen, ik zie er niet uit. Waarom lijden? Nooit meer.
Het team is allergisch voor het gedoe. Ik kan niet ontspannen, ik drink, gevaren.
Als ik geen vertrouwen heb, zal ik niet mixen.
Ze houdt niet van mij, ze houdt van geld. Ik ga het jou niet kwalijk nemen, want ik ook.
Ik spuug een schreeuw uit en zeg dat het mogelijk is.
Verkoop goud aan de bar, mijn kopjes, jij, het is een puinhoop. Ik haal er een belli uit zoals een dozijn. We gaan oorlog voeren en dan zijn we een poesje.
Ik heb het over stortingen en deadlines. Ik zie het bedrijfsleven groeien, ik zie het bedrijf groeien.
Het netwerk groeit, beetje bij beetje delegeren we.
Ik ben mijn bed beu, ik wil op tv. Ik kan niet stoppen, verdomd, ik moet te veel betalen.
Ik ben niet te oud voor de tafel, je moet mij bellen.
Ik zal de klappen opvangen voor Bébert als die er niet is. De heetste man in jouw buurt, mijn kleine broertje kan het door elkaar halen.
Ik heb het over stortingen en deadlines. Ik zie het bedrijfsleven groeien, ik zie het bedrijf groeien.
Het netwerk groeit, beetje bij beetje delegeren we.
Ik ben mijn bed beu, ik wil op tv. Ik kan niet stoppen, verdomd, ik moet te veel betalen.
Ik ben niet te oud voor de tafel, je moet mij bellen.
Ik zal de klappen opvangen voor Bébert als die er niet is. De heetste man in jouw buurt, mijn kleine broertje kan het door elkaar halen.