Meer nummers van Thelma & James
Beschrijving
Opnametechnicus, producer: Lonas
Mengingenieur: Paul Kimsal
Immersive Mixing Engineer, Mastering Engineer: Adam Grover
Componist Tekstschrijver, zanger, achtergrondzanger: MacKenzie Porter
Componist Tekstschrijver, zanger, achtergrondzanger: Jake Etheridge
Achtergrondzanger: Louis Johnson
Componist Tekstschrijver: Maggie Chapman
Componist Tekstschrijver: Josh Jenkins
Songtekst en vertaling
Origineel
One, two, one, two, three, four.
Put the "bye" back in my mouth. Put the rain back in the clouds.
Burn the thought of leaving town in the ashtray. Tie the flowers back on the vine.
Paint the light back in your eyes. Tell your daddy he was right, and I'm sorry.
Some nights I drink too much. I think about us.
I scheme up and I dream up some alternate ending.
We're still in love, and it's messing me up. And I don't know if I'm good or just good at pretending.
Fade the real into the fiction. Swear the heart don't know the difference.
Gave it to you and I didn't want it back, babe. Thought about you on your birthday.
Heard you laughing in the hallway. It gets better, so they all say.
Some nights I drink too much. I think about us.
I scheme up and I dream up some alternate ending. We're still in love, and it's messing me up.
And I don't know if I'm good or just good at pretending.
We had some alternate ending.
Some nights I lay awake, and I try to fake being happy -that you're happy now.
-Some nights I almost choke on missing you awake.
But damn if it don't come back 'round. Some nights I drink too much.
I think about us. I scheme up and I dream up some alternate ending.
We're still in love, and it's messing me up.
And I don't know if I'm good or just good at pretending.
We had some alternate ending.
-Good at pretending.
-So good at -pretending. -I don't know if
I'm good. I hope that you're good. I've gotten pretty good at pretending.
I don't know if I'm good. I hope that you're good.
I've gotten pretty good at pretending.
I don't know if I'm good. I hope that you're good.
I've gotten pretty good at pretending.
Nederlandse vertaling
Eén, twee, één, twee, drie, vier.
Stop het "doei" terug in mijn mond. Zet de regen terug in de wolken.
Verbrand de gedachte om de stad te verlaten in de asbak. Bind de bloemen terug aan de wijnstok.
Verf het licht terug in je ogen. Vertel je vader dat hij gelijk had, en het spijt me.
Sommige avonden drink ik te veel. Ik denk aan ons.
Ik bedenk een plan en bedenk een alternatief einde.
We zijn nog steeds verliefd, en het brengt me in de war. En ik weet niet of ik goed ben of gewoon goed in doen alsof.
Vervaag het echte in de fictie. Zweer dat het hart het verschil niet kent.
Ik heb het aan jou gegeven en ik wilde het niet terug, schat. Ik heb aan je gedacht op je verjaardag.
Ik hoorde je lachen in de gang. Het wordt beter, zeggen ze allemaal.
Sommige avonden drink ik te veel. Ik denk aan ons.
Ik bedenk een plan en bedenk een alternatief einde. We zijn nog steeds verliefd, en het brengt me in de war.
En ik weet niet of ik goed ben of gewoon goed in doen alsof.
We hadden een alternatief einde.
Sommige nachten lag ik wakker en probeerde ik te doen alsof ik gelukkig was, dat jij nu gelukkig bent.
-Sommige nachten stik ik er bijna in dat ik je wakker mis.
Maar verdomd als het niet terugkomt. Sommige avonden drink ik te veel.
Ik denk aan ons. Ik bedenk een plan en bedenk een alternatief einde.
We zijn nog steeds verliefd, en het brengt me in de war.
En ik weet niet of ik goed ben of gewoon goed in doen alsof.
We hadden een alternatief einde.
- Goed in doen alsof.
- Zo goed in doen alsof. -Ik weet niet of
Ik ben goed. Ik hoop dat het goed met je gaat. Ik ben behoorlijk goed geworden in doen alsof.
Ik weet niet of ik goed ben. Ik hoop dat het goed met je gaat.
Ik ben behoorlijk goed geworden in doen alsof.
Ik weet niet of ik goed ben. Ik hoop dat het goed met je gaat.
Ik ben behoorlijk goed geworden in doen alsof.