Beschrijving
Hoofdzang: Cheb Mami
Componist, schrijver: Cheb Mami
Componist, schrijver: traditionele muziek
Songtekst en vertaling
Origineel
Bâtard j'viens du 84 où les larmes coulent comme du sang
Où à 15 ans ils ont le regard glaçant
Je rappe en sachant qu'un jour Israfil retentit
Faut pas caner avant le repentir
En tes yeux j'ai senti qu'Yemma tu vas mal
Quand elle voit son fils au tribunal
Réveil matinal HK sur la tête levez-vous
Avec papa c'est là que ça se dénoue
J'ai les épaules relou W'Allah Yemma j'ai du talent
Baba Weldek c'est un vaillant
Sans le voir on est croyants donc toi fais de même
Fais-le même si t'en as des problèmes
84 c'est l'emblème les autres ils sont falsifiés
Pour cette dounya ils ont pactisé
Bâtard
Pour cette dounya ils ont pactisé
Tu dois relativiser
J'vais le faire j'ai la vision
Mais l'temps défile sur la Casio
J'me vois pas tout claquer au casino
L'walida avant tout c'est la mission
Oh c'est la mission
Khalouni neskar n3ich fi bledi
Ces bâtards ont tué mon ami
Khalouni khalouni sam3ouni
Ki nahder on m'dit: "T'es un génie"
Le bonheur n'est pas là il est parti
J'vais l'faire j'vais casser toutes les portiques
Rien pour toi Bella
Tu m'as menti Baba m'a dit: "Les femmes ça ralentit"
Khalouni neskar n3ich fi bledi
Ces bâtards ont tué mon ami
Khalouni khalouni sam3ouni
Ki nahder on m'dit: "T'es un génie"
Le bonheur n'est pas là il est parti
J'vais l'faire j'vais casser toutes les portiques
Rien pour toi Bella
Tu m'as menti Baba m'a dit: "Les femmes ça ralentit"
Nederlandse vertaling
Klootzak, ik kom uit 84 waar tranen vloeien als bloed
Waar ze op hun vijftiende een huiveringwekkende blik hebben
Ik rap in de wetenschap dat Israfil op een dag zal klinken
Je mag niet drinken voordat je berouw hebt getoond
In je ogen voelde ik dat het slecht met je gaat met Yemma
Als ze haar zoon in de rechtszaal ziet
HK ochtend wakker worden op hoofd opstaan
Met papa houdt het op
Ik heb slechte schouders. W'Allah Yemma, ik heb talent
Baba Weldek is een dappere man
Zonder het te zien zijn wij gelovigen, dus doe jij hetzelfde
Doe het ook als je problemen hebt
84 is het embleem, de anderen zijn vervalst
Voor deze dunya sloten ze een pact
Klootzak
Voor deze dunya sloten ze een pact
Je moet de zaken in perspectief plaatsen
Ik ga het doen, ik heb de visie
Maar de tijd vliegt op de Casio
Ik zie mezelf het niet allemaal verpesten in het casino
Walida is vooral de missie
O, dat is de missie
Khalouni neskar n3ich fi bledi
Deze klootzakken hebben mijn vriend vermoord
Khalouni khalouni sam3ouni
Ki nahder mij is verteld: 'Je bent een genie'
Het geluk is er niet, het is verdwenen
Ik ga het doen, ik ga alle poorten doorbreken
Niets voor jou Bella
Je loog tegen me, Baba vertelde me: 'Vrouwen vertragen'
Khalouni neskar n3ich fi bledi
Deze klootzakken hebben mijn vriend vermoord
Khalouni khalouni sam3ouni
Ki nahder mij is verteld: 'Je bent een genie'
Het geluk is er niet, het is verdwenen
Ik ga het doen, ik ga alle poorten doorbreken
Niets voor jou Bella
Je loog tegen me, Baba vertelde me: 'Vrouwen vertragen'