Meer nummers van Elephanz
Beschrijving
Componist, achtergrondzang, gitaar, coproducent: Markus Vanhala
Bijbehorende Uitvoerder: Omnium Gatherum
Tekstschrijver, zanger: Jukka Pelkonen
Toetsenborden: Aapo Koivisto
Basgitaar: Mikko Kivistö
Drums: Atte Pesonen
Producent, mengingenieur: Jens Bogren
Coproducent: Björn Strid
Opnametechnicus: Nino Laurenne
Opnametechnicus: Juho Räihä
Opnametechnicus: Simon Johansson
Masteringingenieur: Tony Lindgren
Songtekst en vertaling
Origineel
My youth in minor chords. Girl numbers on billboards. I lack physical contact.
I knew there was something making it worth living. But then I'm still seeking that.
Come fill the void with me.
We're gonna reach the sea or just take a pill inside.
Streets of rage where our teenage got lost.
When you've got no wall to punch.
I tried to tame a burning flame, but friends will never be entertaining enough.
When I was a kid, oh, scared by the moon shadow. I missed urban breathing life.
Jump in the car with me.
We'll drag any party around, but of course there's none.
If you can face the pain, come back down memory lane 'cause time is the final boss.
Streets of rage where our teenage got lost.
When you've got no wall to punch.
I tried to tame a burning flame, but friends will never be entertaining enough.
Sometimes I go bad. But it feels so fine.
Sometimes we hurt.
Just can't rewind.
Streets of rage where our teenage got lost.
When you've got no wall to punch.
I tried to tame a burning flame, but friends. . .
Streets of rage where our teenage got lost.
When you've got no wall to punch.
I tried to tame a burning flame, but friends will never be entertaining enough.
Nederlandse vertaling
Mijn jeugd in mineurakkoorden. Meisjesnummers op reclameborden. Ik mis fysiek contact.
Ik wist dat er iets was dat het de moeite waard maakte om te leven. Maar dan zoek ik dat nog steeds.
Kom samen met mij de leegte vullen.
We gaan de zee bereiken of nemen gewoon een pil naar binnen.
Straten van woede waar onze tiener verdwaalde.
Als je geen muur hebt waar je tegenaan kunt slaan.
Ik heb geprobeerd een brandende vlam te temmen, maar vrienden zullen nooit vermakelijk genoeg zijn.
Toen ik een kind was, oh, bang door de maanschaduw. Ik miste het stedelijke, ademende leven.
Spring bij mij in de auto.
We slepen elk gezelschap met zich mee, maar dat is er natuurlijk niet.
Als je de pijn onder ogen kunt zien, kom dan terug in je geheugen, want de tijd is de eindbaas.
Straten van woede waar onze tiener verdwaalde.
Als je geen muur hebt waar je tegenaan kunt slaan.
Ik heb geprobeerd een brandende vlam te temmen, maar vrienden zullen nooit vermakelijk genoeg zijn.
Soms ga ik slecht. Maar het voelt zo fijn.
Soms hebben we pijn.
Kan gewoon niet terugspoelen.
Straten van woede waar onze tiener verdwaalde.
Als je geen muur hebt waar je tegenaan kunt slaan.
Ik probeerde een brandende vlam te temmen, maar vrienden. . .
Straten van woede waar onze tiener verdwaalde.
Als je geen muur hebt waar je tegenaan kunt slaan.
Ik heb geprobeerd een brandende vlam te temmen, maar vrienden zullen nooit vermakelijk genoeg zijn.