Meer nummers van Sarah Connor
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Sarah Connor
Songtekst en vertaling
Origineel
One, two, three, four.
Mmm.
Yeah.
Oh.
Winter in Berlin ist eine Sau. Arschkalt und grau. Hände blau.
Will nicht aufstehen und nicht rausgehen.
Decke übern Kopf, kein Bock, irgendwen zu sehen. Alle Weisen raten zum Verweilen.
Warum soll ich mich dann so beeilen? Ist grad so friedlich, ja, so gemütlich.
Ich weiß, es gibt so viel zu tun, aber ich will's nicht.
Müß tausend Sachen kaufen und könnt mal wieder laufen oder ins Kino gehen, doch hab 'ne bessere Idee. Heute mache ich mal gar nichts.
Heute keine schlechte Nachricht.
Handy aus, ich geh nicht ran. Mach Mucke an.
Ja und dann und dann und dann sing ich ganz laut alte Lieder, tanz vorm Spiegel so wie früher.
Und was draußen so passiert, muss mich nicht interessieren.
Mach's mir heut mal richtig, richtig, richtig schön in mir.
Shalalalalalala.
Shalalalalala.
Oh.
Mach's mir heut mal richtig schön.
Frühling kommt hier eh immer zu spät.
Wollte eigentlich zum Sport, der Plan ist obsolet. Will ich Glitzer? Nee, lieber Pizza.
Jogginghose, Tee, Bier ausm Trichter.
Keiner weiß, wie lang's die Welt noch gibt.
Wann waren wir das letzte Mal verliebt? Ich bin nicht einsam, kann gut allein sein.
Und wenn ich hier so an mir rumspiel, fühlt sich's gerade richtig gut an.
Du musst mehr TikToks drehen. Die Leute wollen dich sehen.
Ihr könnt mich alle mal, denn ich hab 'ne bessere Idee.
Heute mache ich mal gar nichts.
Heute keine schlechte Nachricht.
Handy aus, ich geh nicht ran. Mach Mucke an.
Ja und dann und dann und dann sing ich ganz laut alte Lieder, tanz vorm Spiegel so wie früher.
Und was draußen so passiert, muss mich nicht interessieren.
Mach's mir heut mal richtig, richtig, richtig schön in mir.
Shalalalalala.
Shalalalalala. Oh.
Mach's mir heut mal richtig, richtig schön.
Shalala.
Oh, mach's mir heut mal richtig, richtig, richtig schön in mir.
Kann ich eh am besten.
Kann ich eh am besten.
Nederlandse vertaling
Eén, twee, drie, vier.
Mmmm.
Ja.
Oh.
De winter in Berlijn is een puinhoop. Koud en grijs. Handen blauw.
Ik wil niet opstaan en niet naar buiten gaan.
Bedek je hoofd, wil niemand zien. Alle wijze mannen adviseren je om te blijven hangen.
Waarom zou ik me dan haasten? Het is nu zo vredig, ja, zo gezellig.
Ik weet dat er zoveel te doen is, maar ik wil het niet.
Ik moet duizend dingen kopen en zou weer kunnen gaan hardlopen of naar de bioscoop gaan, maar ik heb een beter idee. Vandaag doe ik niets.
Geen slecht nieuws vandaag.
Mobiele telefoon uit, ik neem niet op. Zet wat muziek op.
Ja en dan en dan en dan zing ik heel luid oude liedjes en dans ik voor de spiegel zoals vroeger.
En ik hoef me niet druk te maken over wat er buiten gebeurt.
Maak het vandaag heel, heel, heel fijn in mij.
Shalalalalalala.
Shalalalalala.
Oh.
Maak het vandaag heel leuk voor mij.
De lente komt hier toch altijd te laat.
Ik wilde eigenlijk sporten, maar het plan is achterhaald. Wil ik glitters? Nee, ik heb liever pizza.
Joggingbroek, thee, bier uit de trechter.
Niemand weet hoe lang de wereld zal duren.
Wanneer waren we voor het laatst verliefd? Ik ben niet eenzaam, ik kan alleen zijn.
En als ik hier met mezelf speel, voelt het heel goed.
Je moet meer TikToks doen. Mensen willen je zien.
Jullie kunnen mij allemaal bellen, want ik heb een beter idee.
Vandaag doe ik niets.
Geen slecht nieuws vandaag.
Mobiele telefoon uit, ik neem niet op. Zet wat muziek op.
Ja en dan en dan en dan zing ik heel luid oude liedjes en dans ik voor de spiegel zoals vroeger.
En ik hoef me niet druk te maken over wat er buiten gebeurt.
Maak het vandaag heel, heel, heel fijn in mij.
Shalalalalala.
Shalalalalala. Oh.
Maak het vandaag echt heel leuk voor mij.
Shalala.
Oh, doe het vandaag heel, heel, heel aardig in mij.
Ik kan het toch het beste.
Ik kan het toch het beste.