Meer nummers van Thế Anh Shinichi
Beschrijving
Artiest: Thế Anh Shinichi
Componist: Trần Thế Anh
Producent: Jayden
Songtekst en vertaling
Origineel
Anh nhớ ra rằng tình yêu nhẹ thế thôi.
Anh nhớ ra rằng tình yêu chẳng dành cho ai đứng đợi.
Anh nhớ ra rằng trên đời còn có em, tự dưng quên, tự dưng yêu đời.
Mọi chuyện là anh sai từ lúc thấy em cười.
Mọi chuyện là anh sai từ lúc thấy em tươi cười trong nắng chiều một ngày cuối đông.
Lại viết nên được đôi ba vần thơ, chỉ thế thôi mà đêm đêm lại nhớ.
Là vì ngày em đến, anh lại rung động thêm.
Là vì anh cứ mơ, mơ được đến bên em.
Vậy thì thôi chẳng cố để xem thời gian, chẳng cố để mang tương tư.
Này giữ kín. Thứ hai nói câu bye bye, em vẫn còn tìm người thương.
Thứ ba nói anh hơi xít ra, em vẫn đang tìm người thương.
Thứ tư ôi thôi thôi biết ý, duyên mình chẳng cần phải để ý. Em trao trái tim về ai í a í a chẳng phải anh.
Thứ năm đứng trong phía xa, em đi về nơi người ta.
Trông về nơi đằng ấy, anh thả trôi mình theo làn mây.
Hóa ra điều cần biết đầu tiên là tụi mình không có duyên.
Đừng hỏi mãi tại sao lại thích em như vậy.
Hỏi mãi tại sao lại mê em như vậy.
Hỏi mãi tại sao, thắc mắc tại sao cũng không có câu trả lời.
Mọi chuyện là anh sai từ lúc thấy em cười.
Mọi chuyện là anh sai từ lúc thấy em tươi cười trong nắng chiều một ngày cuối đông.
Lại viết nên được đôi ba vần thơ, chỉ thế thôi mà đêm đêm lại nhớ.
Anh nghĩ là nếu mà em chịu gặp anh thêm vài lần nữa, biết đâu em đổ anh thì sao.
Nhưng mà. . .
Thứ hai nói câu bye bye, em vẫn còn tìm người thương.
Thứ ba nói anh hơi xít ra, em vẫn đang tìm người thương.
Thứ tư ôi thôi thôi biết ý, duyên mình chẳng cần phải để ý. Em trao trái tim về ai í a í a chẳng phải anh.
Thứ năm đứng trong phía xa, em đi về nơi người ta.
Trông về nơi đằng ấy, anh thả trôi mình theo làn mây.
Hóa ra điều cần biết đầu tiên là tụi mình không có duyên.
Anh đã chìm vào trong đôi mắt ấy thêm lần nữa dù đã cố gắng để quên.
Dòng suy nghĩ khi tiềm thức tua chậm đến như bộ phim.
Vài tin nhắn cũng không trả lời, dù có thấy cũng không nửa lời.
Giờ chẳng biết phải làm sao. Trái tim gió luôn chữ yêu, nghĩ tới cả ngày và đêm.
Quên làm sao mà quên, không thể nào mà giấu.
Lại vấn vương mùa yêu đầu tiên.
Biết sao giờ?
Yêu rồi còn đâu.
Nederlandse vertaling
Ik herinner me dat liefde zo licht is.
Hij herinnerde zich dat liefde niet voor degenen is die wachten.
Ik herinnerde me dat jij nog steeds op de wereld was, plotseling vergeten, plotseling verliefd werd op het leven.
Alles was verkeerd vanaf het moment dat ik je zag lachen.
Alles was verkeerd vanaf het moment dat ik je zag glimlachen in de middagzon op een late winterdag.
Ik heb weer een paar gedichten kunnen schrijven, dat is alles wat ik me elke avond herinner.
Want de dag dat jij kwam, was ik nog meer ontroerd.
Omdat ik blijf dromen, ervan droom om bij jou te zijn.
Dus stop met proberen de tijd te vertellen, probeer niet nostalgisch te worden.
Dit wordt geheim gehouden. Ten tweede, zeg vaarwel, ik ben nog steeds op zoek naar iemand om van te houden.
Ten derde zei hij dat hij een beetje close was. Ik ben nog steeds op zoek naar iemand om van te houden.
Ten vierde: ach, ik hoef geen aandacht te besteden aan mijn bedoelingen en mijn lot. Aan wie geef ik mijn hart? Jij bent het niet.
Donderdag, staande in de verte, ging ik naar waar mensen waren.
Terwijl hij naar die plek keek, liet hij zich langs de wolken drijven.
Het blijkt dat het eerste dat we moeten weten is dat we niet voorbestemd zijn.
Blijf niet vragen waarom je me zo leuk vindt.
Ik blijf vragen waarom ik zoveel van je hou.
Vraagt altijd waarom, vraagt zich af waarom, maar geen antwoord.
Alles was verkeerd vanaf het moment dat ik je zag lachen.
Alles was verkeerd vanaf het moment dat ik je zag glimlachen in de middagzon op een late winterdag.
Ik heb weer een paar gedichten kunnen schrijven, dat is alles wat ik me elke avond herinner.
Ik denk dat als je mij nog een paar keer ontmoet, je misschien voor mij zult vallen.
Maar. . .
Ten tweede, zeg vaarwel, ik ben nog steeds op zoek naar iemand om van te houden.
Ten derde zei hij dat hij een beetje close was. Ik ben nog steeds op zoek naar iemand om van te houden.
Ten vierde: ach, ik hoef geen aandacht te besteden aan mijn bedoelingen en mijn lot. Aan wie geef ik mijn hart? Jij bent het niet.
Donderdag, staande in de verte, ging ik naar waar mensen waren.
Terwijl hij naar die plek keek, liet hij zich langs de wolken drijven.
Het blijkt dat het eerste dat we moeten weten is dat we niet voorbestemd zijn.
Hij viel weer in die ogen, ook al probeerde hij het te vergeten.
De stroom van gedachten wanneer het onderbewustzijn vertraagt als een film.
Sommige berichten werden niet beantwoord, ook al zagen ze ze, ze zeiden geen woord.
Nu weet ik niet wat ik moet doen. Het hart van de wind zegt altijd liefde en denkt er dag en nacht aan.
Hoe te vergeten, hoe te verbergen.
Het eerste seizoen van de liefde blijft weer hangen.
Wat weet je nu?
Liefde al.