Meer nummers van Leo Gassmann
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, Zanger: Leo Gassmann
Producent, componist: Matteo Costanzo
Producent, componist: Giuseppe Taccini
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, ah
Ah, Futura scende a piola, vestito viola
E poi cammina sola verso la scuola
Pietro mette la cravatta, guarda l'ora
Sistema anche la patta, ferma a Gioia
Lei odora di basilico, fa il politecnico
Lui si lavora i coreani, ma è scettico
Futura corpo atletico, ellenico
Lui detesta pakistani e solletico
Milano guarda e passa, corre
Futura morde le dita, non dorme
Ogni notte, Pietro gioca a poker
Righe di coca sulla cover, se ne fotte
Escono dalle porte, così diversi
Fumano sigarette sempre piu corte
Estratti tutti a sorte, dispersi
Dentro pagine di trame irrisolte
Ma io voglio di più, guardo oltre
Nessuno lassù risponde
Attendiamo nel blu, le onde
E lasciamo soltanto orme
Continua a portarmi oltre
Continuo a versare Jack
Nessuno lassù risponde
È solamente un altro step
(È solamente un altro step)
Futura l'ho rivista mesi dopo
Baciava una ragazza di fuoco
Pietro, vagone avanti, gli occhi pesanti
Sulla camicia il sangue di altri
Non è più furbo di chi non lo guarda
Sogna una vacanza sul Garda
Un violinista stonato, Milano svuotato
È un UFO che è appena atterrato
Le due scendono in Brera ridendo
Negli occhi luce, nelle tasche vento
Pietro leva la cravatta, si siede
Per un secondo vedo quello che vede
Escono dalle porte, così diversi
Tra le bottiglie rotte e il feto dei cessi
Restano frasi corte, vedo riflessi
Pezzi di vite storte come cipressi
Ma io voglio di più, guardo oltre
Nessuno lassù risponde
Attendiamo nel blu le onde
E lasciamo soltanto orme
Continua a portarmi oltre
Continuo a versare Jack
Nessuno lassù risponde
È solamente un altro step
(È solamente un altro step)
Nederlandse vertaling
Ja, ha
Ah, Futura komt naar beneden stromen, paarse jurk
En dan loopt ze alleen richting school
Pietro doet zijn das om, kijkt naar de tijd
Hij repareert ook de vlieg, stopte bij Gioia
Ze ruikt naar basilicum, ze gaat naar de polytechniek
Hij werkt met Koreanen, maar is sceptisch
Toekomstig atletisch lichaam, Helleens
Hij heeft een hekel aan Pakistanen en kietelen
Milan kijkt en passt, rent
Futura bijt op haar vingers en slaapt niet
Elke avond speelt Pietro poker
Lijntjes coke op de cover, het kan hem niks schelen
Ze lopen de deur uit, zo anders
Ze roken steeds kortere sigaretten
Allemaal getrokken door het lot, verspreid
Binnenpagina's van onopgeloste complotten
Maar ik wil meer, ik kijk verder
Niemand daarboven antwoordt
We wachten in het blauw, de golven
En we laten alleen voetafdrukken achter
Het brengt mij steeds verder
Ik blijf Jack inschenken
Niemand daarboven antwoordt
Het is gewoon weer een stap
(Het is gewoon een volgende stap)
Maanden later zag ik Futura weer
Hij kuste een vurig meisje
Pietro, koets vooruit, ogen zwaar
Bloed van anderen op zijn shirt
Hij is niet slimmer dan degenen die niet naar hem kijken
Droom van een vakantie aan Garda
Een ontstemde violist, Milan liep leeg
Het is een UFO die net is geland
De twee gaan lachend naar Brera
Licht in de ogen, wind in de zakken
Pietro doet zijn das af en gaat zitten
Even zie ik wat hij ziet
Ze lopen de deur uit, zo anders
Tussen de kapotte flessen en de foetus in de toiletten
Er blijven korte zinnen over, ik zie reflecties
Stukken schroeven krom als cipressen
Maar ik wil meer, ik kijk verder
Niemand daarboven antwoordt
We wachten op de golven in het blauw
En we laten alleen voetafdrukken achter
Het brengt mij steeds verder
Ik blijf Jack inschenken
Niemand daarboven antwoordt
Het is gewoon weer een stap
(Het is gewoon een volgende stap)