Meer nummers van Natan Zgorzyk
Beschrijving
Uitgebracht op: 29-03-2026
Songtekst en vertaling
Origineel
Mieszkam z Kacprem. Ponad jedenaście lat temu poznaliśmy się w szkolnej ławce.
Wtedy nas bili, bo co nie zrobimy, wszystko było dla nich dziwaczne.
Odkąd pamiętam coś ze mną nie tak. Chyba że zapytałbym własną matkę.
Ona jedyna się wstawiała za mnie, kiedy sam przestałem się brać na poważnie.
Nigdy głowa nisko.
Depczą ludzi i nie widzą, bo są zaślepieni biegiem za korzyścią.
Mały Natan wiem, oddałby wszystko, żeby kiedykolwiek cokolwiek mu wyszło.
A ja kocham wielkie serce tego chłopca, więc go nigdy nie ubrudzę nienawiścią.
Cały ton tonie w kasie, którą wynosimy w pontonie.
Chciałem, żeby ktoś mi kiedyś trochę dał, co nie? Ale nie dał, więc uznałem, że to sam zrobię.
Moi przyjaciele krzyczą, a nie milczą. Wykuliśmy nowe, kiedy nam odcięli skrzydło.
Mamy, mamy inną rodzinę solidną. Jakoś jak ją widzą, już nie nazywają dziwną.
Przynajmniej nie w twarz, bo każdy mój brat dumny, że mnie ma i ja dumny, że go mam.
Dumny cały czas, kiedy leci test drive. Bo kiedyś widziałem bajkę, teraz widzę swoją twarz.
Kiedy byłem mały, chciałem chodzić po Warszawie. Teraz jestem duży.
Delektuję się sierpem. Kupilem dwie bluzy, no bo byłem twoim fanem.
Teraz nic już mnie nie ruszy. Po tym, kiedy cię poznałem, wciąż czytali napis, a ja je nosiłem dalej.
No bo nie dam sobie wmówić, że coś jest nie tak z Natanem.
Chcieli zabić mój charakter, ale wtedy się nie dałem i tak samo się nie dałem, kiedy ty sam próbowałeś. Po-po-popatrz na idola. Taka stara szkoła.
Niszczą ludziom psychę, nazywają planem Boga. Ja szukałem duchów, a znalazłem impostora.
Ale nie mogłem odjechać. Życie to nie fasmofobia.
Świeci złoty Antoś na ścianie.
Nie sądziłem, że lalka dla dzieci może aż tak ruszyć mamę. Nigdy nie sądziłem, że obok idoli stanę.
Chciałem tylko wyżyć z pasji, by się nie mieć za ofiarę. Uśmiech mi nie zniknie. Oni stoją jak za karę.
Kiedy chciałem się czymś jarać, to nikogo nie pytałem. Wyzyskuje, co najlepsze z życia.
To chyba mój talent, bo chcę zadbać o rodzinę. Kiedyś chciałem dobić diament.
Nigdy cię nie zranię, ale może powinienem.
Wiem, że nigdy nic bym nie wygrał, gdyby nikt mnie nie wykorzystał. Czarne bazgroły na kartce dają więcej niż melanże.
Podbija do mnie i mówi, że zna mnie, że zna.
Taka długa droga jest podobno do miliona. Kasa to czasem przeszkoda. Mam coś więcej.
Sama zobacz. Życie to nie zgoda. Moda, towar, moda, holab.
Natan, gdzie się chowasz? Nie umiem cię dopilnować.
Już zrobiłem swoje, a i tak chcę zwiększyć podaż. Oczy w telefonie, no bo trzeba kalkulować.
Mówią mi gamonie, którzy ciągle siedzą w domach, bym wziął swoje życie i je zmarnował.
-Powiedz, kiedy nakręcasz. -Cały czas.
-Co? -Cały czas.
Zwykle nie za.
Nie ma mowy.
Brudbon. I będę nakręcał serię zwyczajną. Nie na serwerach.
Poradnik jak grać w -Minecrafta. -Myślałem o płaczu na scenie.
Wiedziałem, że łza się poleje. Mogą zmienić o mnie zdanie nawet tysiące.
A ja i tak dobrze wiem, że się nie zmienię. Darła na mnie morde baba tak przy całej klasie.
Też umiem pokrzyczeć, ale robię z tego kasę.
Miałem siedem lat, to mnie wysłali na terapię. Mam dwadzieścia jeden. Siedzę z bratem w nowej chacie.
To to, że mam dziś pasję zawdzięczam mojemu tacie. Gdyby mnie nie wspierał, walczyłbym o pracę.
Zdechłbym od zmęczenia, gdyby nie przyjaciel.
Bo nie masz siły walczyć, jak jesteś tylko dzieciakiem.
Robiłem muzykę, zanim zarobiłem papier i uznałem wtedy, że już nie ma dla mnie miejsca w rapie. Byłem głupi.
No bo potem z pasji zarobiłem pieniądze, więc robię speedrun, bo dziadkowie muszą przyjść na mój koncert.
Nederlandse vertaling
Ik woon samen met Kacper. Ruim elf jaar geleden ontmoetten wij elkaar op school.
Toen sloegen ze ons, want wat we ook deden, alles was vreemd voor hen.
Er is al iets mis met mij zolang ik mij kan herinneren. Tenzij ik het aan mijn eigen moeder vroeg.
Zij was de enige die voor mij opkwam toen ik mezelf niet meer serieus nam.
Houd uw hoofd nooit gebogen.
Ze vertrappen mensen en zien niet omdat ze verblind zijn door het najagen van voordeel.
Ik weet dat kleine Nathan alles zou geven om ooit iets gedaan te krijgen.
En ik hou van het grote hart van deze jongen, dus ik zal hem nooit met haat besmeuren.
De hele toon gaat verloren in het geld, dat we in het ponton uitvoeren.
Ik wilde dat iemand mij er op een dag wat van zou geven, nietwaar? Maar hij gaf het niet, dus besloot ik het zelf te doen.
Mijn vrienden schreeuwen, en blijven niet zwijgen. We hebben een nieuwe gesmeed toen ze onze vleugel afhakten.
We hebben nog een solide familie. Als ze haar zien, noemen ze haar op de een of andere manier niet meer vreemd.
In ieder geval niet in mijn gezicht, want elke broer van mij is er trots op mij te hebben, en ik ben er trots op hem te hebben.
Altijd trots als er een proefrit gemaakt wordt. Omdat ik ooit een sprookje zag, zie ik nu mijn gezicht.
Toen ik klein was, wilde ik door Warschau lopen. Nu ben ik groot.
Ik geniet van de sikkel. Ik heb twee sweatshirts gekocht omdat ik je fan was.
Nu kan niets mij meer bewegen. Nadat ik je ontmoette, lazen ze nog steeds het bordje en ik bleef ze dragen.
Nou, ik laat niemand mij vertellen dat er iets mis is met Natan.
Ze wilden mijn karakter vermoorden, maar ik gaf toen niet toe, en ik gaf niet toe toen jij het probeerde. Po-po-kijk naar het idool. Oldskool dus.
Ze vernietigen de psyche van mensen, ze noemen het Gods plan. Ik was op zoek naar geesten en ik vond een bedrieger.
Maar ik kon niet weggaan. Het leven is geen fasmofobie.
De gouden Antoś glanst op de muur.
Ik had niet gedacht dat een kinderpop een moeder zo veel kon ontroeren. Ik had nooit gedacht dat ik naast mijn idolen zou staan.
Ik wilde gewoon mijn brood verdienen met mijn passie, zodat ik me geen slachtoffer voelde. Mijn glimlach zal niet verdwijnen. Ze staan daar alsof ze straf krijgen.
Als ik ergens enthousiast over wilde worden, vroeg ik het aan niemand. Hij maakt het beste van het leven.
Ik denk dat het mijn talent is, want ik wil voor mijn gezin zorgen. Ik wilde ooit een diamant slaan.
Ik zal je nooit pijn doen, maar misschien zou ik dat wel moeten doen.
Ik weet dat ik nooit iets zou winnen als niemand misbruik van mij zou maken. Zwarte krabbels op een vel papier geven meer dan melanges.
Hij slaat me op en zegt dat hij mij kent, dat hij mij kent.
Zo'n lange weg is blijkbaar om een miljoen te bereiken. Geld is soms een obstakel. Ik heb nog iets.
Kijk zelf maar. Het leven draait niet om toestemming. Mode, merchandise, mode, holab.
Natan, waar verstop je je? Ik kan niet voor je zorgen.
Ik heb mijn deel al gedaan en ik wil nog steeds het aanbod vergroten. Ogen op de telefoon, want je moet rekenen.
Mensen die thuis blijven, zeggen dat ik mijn leven moet nemen en het verspillen.
- Vertel me wanneer je klaar bent. -De hele tijd.
-Wat? -De hele tijd.
Meestal nee.
Echt niet.
Brudbon. En ik ga een reguliere serie maken. Niet op servers.
Een handleiding voor het spelen van Minecraft. -Ik dacht erover om op het podium te huilen.
Ik wist dat er tranen zouden komen. Zelfs duizenden kunnen van gedachten over mij veranderen.
En ik weet heel goed dat ik niet zal veranderen. Deze vrouw schreeuwde tegen me waar de hele klas bij was.
Ik kan ook schreeuwen, maar ik verdien er geld mee.
Ik was zeven jaar oud en ze stuurden me naar therapie. Ik ben eenentwintig. Ik zit met mijn broer in een nieuw huis.
De passie die ik vandaag de dag heb, heb ik te danken aan mijn vader. Als hij mij niet steunde, zou ik moeite hebben om een baan te vinden.
Zonder mijn vriend zou ik van uitputting zijn gestorven.
Omdat je als kind niet de kracht hebt om te vechten.
Ik maakte muziek voordat ik geld verdiende en toen besloot ik dat er geen plaats meer voor mij was in rap. Ik was dom.
Nou, toen verdiende ik geld uit mijn passie, dus ik doe een speedrun omdat mijn grootouders naar mijn concert moeten komen.