Beschrijving
Componist: Joe Dassin
Componist: Jean Baudlot
Tekstschrijver: Fikret Şeneş
Tekstschrijver: Claude Lemesle
Tekstschrijver: Pierre Delanoë
Arrangeur: Serhan Bülbül
Songtekst en vertaling
Origineel
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Nederlandse vertaling
En je schildert je leven roze.
Jij draait je geluk om.
Als je wilt, kun je de zon naar jezelf toe draaien.
En ik word altijd wanhopig.
Dagen zijn voor mij als nachten.
Ik geloof er niet in, het verleden of de toekomst interesseert me niet.
Als ik met je meedoe en het een beetje door elkaar haal. Als ik een paar van ons creëer.
Liefde met schoonheden, vrienden met geluk.
Stop met pijn en gevechten.
Misschien lijk ik ook op jou.
Ik hou steeds meer van het leven.
Ik zie de wereld als stoffig roze door jouw ogen.
En laten we naar morgen rennen, hand in hand.
Jij bent het licht voor mij, en ik voor jou.
Laten we een nieuw voorbeeld geven aan jou, van wie we weten dat hij ongelukkig is.
Als ik met je meedoe en het een beetje door elkaar haal.
Als ik een paar van ons creëer. Liefde met schoonheden, vrienden met geluk.
Stop met pijn en gevechten.
En je schildert je leven roze.
Jij draait je geluk om.
Als je wilt, kun je de zon naar jezelf toe draaien.
En ik word altijd wanhopig.
Dagen zijn voor mij als nachten.
Ik geloof er niet in, het verleden of de toekomst interesseert me niet.
Misschien lijk ik ook op jou.
Ik hou steeds meer van het leven.
Ik zie de wereld als stoffig roze door jouw ogen.
En laten we naar morgen rennen, hand in hand.
Jij bent het licht voor mij, en ik voor jou.
Laten we een nieuw voorbeeld geven aan jou, van wie we weten dat hij ongelukkig is.
En je schildert je leven roze.
Jij draait je geluk om.
Als je wilt, kun je de zon naar jezelf toe draaien.
En ik word altijd wanhopig.
Dagen zijn voor mij als nachten.
Ik geloof er niet in, het verleden of de toekomst interesseert me niet.