Meer nummers van Berkay Duman
Beschrijving
Producent: berkay duman
Songtekst en vertaling
Origineel
Hayat çok zor. Nefes alıyorum inan ama çok zor.
Ciğerlerim doldu, duman oldu hep kor. Buna çare bulamadı hiçbir doktor. Hiçbir doktor. Evet hayat çok zor.
Nefes alıyorum inan ama çok zor. Ciğerlerim doldu, duman oldu hep kor.
Buna çare bulamadı hiçbir doktor. Hiçbir doktor.
Küçükken hayal kurardım bir bahçemiz vardı. Annem, babam, kardeşimle her yeri kokardık.
Hayat benden çocukluğu fazla erken çaldı. Buna çare yok ki dostum dene yine sonuç aynı.
Bana kızma anne yine sabah girdim eve. Zaten rahat uyku yoktu bana gündüz gece.
Sırtımı yaslamadım babama çocukken de. İyi ki de yaslamamışım kader attı tekme.
Bir hayalim vardı büyük topçu olacaktım. Sağlık, huzur ve aile yuva kuracaktım.
Maddiyattı engel hep uzaktan baktım. Bu yüzden sonra kafama tek parayı taktım.
On beş yaşım elli kuruş ilk tekimi aldım. Onu istedim olanları sanki unutacaktım.
Sen yoluna baktın ben yoluma baktım. Yaş on yedi aileme baba olacaktım. Hayat çok zor.
Nefes alıyorum inan ama çok zor. Ciğerlerim doldu, duman oldu hep kor.
Buna çare bulamadı hiçbir doktor. Hiçbir doktor. Evet hayat çok zor. Nefes alıyorum inan ama çok zor.
Ciğerlerim doldu, duman oldu hep kor. Buna çare bulamadı hiçbir doktor.
Hiçbir doktor. Büyüdüm evet artık yaşım yirmi oldu.
Aradan geçen üç sene bana zehir oldu. Anam güzel kardeşim uzakta gözler doldu.
Çünkü onların benden başka kimsesi yoktu. Hızla geri kalkmalıyım biraz para yapmalıyım.
Senden kurtulmak için avukata para atmalıyım. İnan çok zor bilmiyom kafadan hastamıyım.
Kimsem olmasa köprüden atlarım olurum kayıp. Her tarafı sahte dostlarla çevrili adayım ben.
Gelirler ne zaman dönse para akan bu değirmen.
Dillerinde yalan kalplerinde fesat ellerinden. Bu ortamda ne kadar zor olur aklımı yitirmem.
Gecem gündüzüme karışık ve şişeler. Hayat sinema değil kapalı tüm gişeler.
Sınav zor ölüm yakın umut uzak neşeden. Sararan bu yaprak gençliğim yeni yeşeren. Hayat çok zor.
Nefes alıyorum inan çok zor. Ciğerlerim doldu duman hep kor. Buna çare bulamadı doktor.
Bulamadı doktor. Hayat çok zor. Nefes alıyorum inan ama çok zor.
Ciğerlerim doldu duman oldu hep kor. Buna çare bulamadı hiçbir doktor. Hiçbir doktor. İnan hayat çok zor.
Nederlandse vertaling
Het leven is erg moeilijk. Geloof me, ik adem, maar het is erg moeilijk.
Mijn longen waren gevuld met rook en sintels. Geen enkele arts kon hiervoor een geneesmiddel vinden. Geen dokter. Ja, het leven is heel moeilijk.
Geloof me, ik adem, maar het is erg moeilijk. Mijn longen waren gevuld met rook en sintels.
Geen enkele arts kon hiervoor een geneesmiddel vinden. Geen dokter.
Toen ik klein was, droomde ik dat we een tuin hadden. Mijn moeder, vader en broer en ik roken overal.
Het leven heeft mij te vroeg mijn jeugd ontnomen. Er is geen oplossing hiervoor mijn vriend, probeer het opnieuw en het resultaat is hetzelfde.
Wees niet boos op mij, mama, ik kwam 's ochtends weer het huis binnen. Ik kon toch niet comfortabel slapen, dag en nacht.
Als kind leunde ik niet op mijn vader. Het is maar goed dat ik er niet op heb geleund, het lot heeft me geschopt.
Ik had een droom dat ik een groot artillerist zou worden. Ik zou gezondheid, vrede en familie tot stand brengen.
Het obstakel was van financiële aard, ik bekeek het altijd van een afstandje. Daarom was ik geobsedeerd door geld.
Mijn eerste single kocht ik voor vijftig kuruş toen ik vijftien jaar oud was. Ik verlangde naar hem, alsof ik zou vergeten wat er was gebeurd.
Jij keek naar jouw kant, ik keek naar mijn kant. Op zeventienjarige leeftijd zou ik vader worden voor mijn gezin. Het leven is erg moeilijk.
Geloof me, ik adem, maar het is erg moeilijk. Mijn longen waren gevuld met rook en sintels.
Geen enkele arts kon hiervoor een geneesmiddel vinden. Geen dokter. Ja, het leven is heel moeilijk. Geloof me, ik adem, maar het is erg moeilijk.
Mijn longen waren gevuld met rook en sintels. Geen enkele arts kon hiervoor een geneesmiddel vinden.
Geen dokter. Ik ben volwassen geworden, ja, ik ben nu twintig.
De afgelopen drie jaar zijn voor mij giftig geweest. Mijn moeder, mijn mooie broer, tranen vulden mijn ogen in de verte.
Omdat ze niemand anders hadden dan ik. Ik moet snel terug, ik moet wat geld verdienen.
Ik moet geld uitgeven aan een advocaat om van je af te komen. Geloof me, het is heel moeilijk, ik weet niet of ik geestelijk ziek ben.
Als ik niemand had, zou ik van de brug springen en verdwalen. Ik ben een kandidaat, aan alle kanten omringd door nepvrienden.
Dit is de molen waar geld stroomt wanneer de inkomsten terugkeren.
Leugens op hun tong, corruptie in hun hart. Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het zou zijn om in deze omgeving gek te worden.
Mijn dag en nacht zijn gemengd en flessen. Het leven is geen bioscoop, alle tolhuisjes zijn gesloten.
Het examen is zwaar, de dood is nabij, hoop is verre van vreugde. Dit vergelende blad is mijn jeugd die net bloeit. Het leven is erg moeilijk.
Ik adem, geloof me, het is erg moeilijk. Mijn longen zijn gevuld met rook en sintels. De dokter kon hier geen geneesmiddel voor vinden.
Hij kon de dokter niet vinden. Het leven is erg moeilijk. Geloof me, ik adem, maar het is erg moeilijk.
Mijn longen waren gevuld met rook en sintels. Geen enkele arts kon hiervoor een geneesmiddel vinden. Geen dokter. Geloof me, het leven is erg moeilijk.