Meer nummers van Ai Higuchi
Beschrijving
Hoofdartiest: Ai Higuchi
Tekstschrijver: Ai Higuchi
Componist: Ai Higuchi
Arrangeur: THE CHARM PARK
Songtekst en vertaling
Origineel
あとちょっと ほんのひとさじ分の。
もしこの悲劇を忘れてしまえば 想像すらされず金輪際こんなことは起きないのか。
それと も もしこの悲劇を刻んでしまえば 後悔は続いて金輪 際こんなことは起きないのか。
どちらかわからないまま 頭の隅に置いたまま 大人になってしまった。
あなたが悲しい顔をしないように あれもこれも全てあげ てしまうような私を。
あなたが悲しい顔をしないように なんでもかんでも許し てしまうような私を。
見限って 後を追わな いで たくましく生きて。
私はあとちょっと ほんのひとさじ分の 賢さを生涯かけて身につけてゆくか ら。
あなたは あなたで。
流行りの歌も流行りの言葉も 海外ドラマの登場人物の名前と顔みたい 覚えられ ない。
深夜に充電してアップデートを ねえ私のことも個人料払うから寝てる間に 終わらせ て。
錆びた体が 言うこと聞かなくなる前に あなたのことを 抱きしめたい。
咲き誇る花のごとく 愛し子よ美しく。
清らかなその瞳が 映すもの濁りなく。
晴れやかな朝のような 何に も汚されることなく綺麗なま まで。
あなたが悲しい顔をしないように あれもこれも全てあげ てしまうような私を。
あなたが悲し い顔をしないように なんでもかんでも許してしまうような 私を。
疑って あなたの信じた正しさを生きて。
私はあとちょっと ほんのひとさじ分の 賢さを生涯かけて身につけてゆく から。
忘れないで いつでも味方でいるか ら。
あなたは あなたで。
Nederlandse vertaling
Nog maar een klein beetje.
Als we deze tragedie vergeten, zal zoiets dan niet gebeuren zonder dat we het ons zelfs maar kunnen voorstellen?
Of, als we deze tragedie tot in de eeuwigheid uithouwen, zal de spijt voortduren en zal zoiets nooit meer gebeuren.
Ik wist niet welke welke was, maar ik hield het in mijn achterhoofd totdat ik volwassen werd.
Ik ben degene die alles zou opgeven, zodat jij er niet verdrietig uitziet.
Ik ben het soort persoon dat alles vergeeft, zodat je er niet verdrietig uitziet.
Geef niet op en volg ze, leef sterk.
In de loop van mijn leven zal ik nog maar één lepel wijsheid verwerven.
Jij bent jij.
Ik kan me geen populaire liedjes of woorden herinneren zoals de namen en gezichten van personages in buitenlandse drama's.
Midden in de nacht opladen en updaten. Hé, ik betaal ook de persoonlijke kosten, zodat jij het kunt afmaken terwijl ik slaap.
Ik wil je knuffelen voordat mijn roestige lichaam niet meer naar mij luistert.
Wees mooi, mijn lieve kind, als een bloem in volle bloei.
Wat die zuivere ogen weerspiegelen is duidelijk.
Net als een heldere ochtend blijft hij schoon en door niets aangetast.
Ik ben degene die alles zou opgeven, zodat jij er niet verdrietig uitziet.
Ik ben het soort persoon dat alles vergeeft, zodat je er niet verdrietig uitziet.
Twijfel en leef wat jij gelooft dat goed is.
Ik zal in de loop van mijn leven nog maar één lepel wijsheid blijven verwerven.
Vergeet niet dat ik altijd aan jouw kant zal staan.
Jij bent jij.