Meer nummers van チョコレートプラネット
Beschrijving
Tekstschrijver:諏訪雅
Componist: 馬瀬みさき
Arrangeur: 馬瀬みさき
Songtekst en vertaling
Origineel
本日はご来場ありがとうございました。
風呂場よりもあったかい拍手を。
幕が下りても終わりじゃないよ。 カーテンコールでまた会える。
湯煙の中、とびきりの笑顔見えたんだ。 ありがとう。
セリフ 飛んでも。
ドア閉としても。
全部お湯に流してスキップ しよう。 The バンジャブジャブルルルル。 風呂入れよ。
The バンジャブジャ ブルルルル。 お湯かけよう。 The バンジャブジャブルルルル。 風呂場来たか？ The バ ンジャブジャブルルルル。
風呂が 一番大事だぞ。
白湯が欲しいな。
-白湯が欲しいな。 -ちょっと白何で白いの？ 強引なんだよ。
ちゃんと鍵を開けてからにしてよ。
私が出てきてからずっと何してたんですか？ やめなさい。 双子の揃い方ってなんだよ。 双子じゃねーって。 うるせえ。
とにかく俺たち -は双子じゃない。 -ここは湯の村湯の花畑です。
気をつけていてく -ださいな。 -真ん中の湯の花なに？ ウルファルコンが素敵なの歌ってる。
そんな大きい声出せるんだったら歌いなよ。
-なんで下の音出せないの？ あんたそういうとこあるよ。 ほんと下手くそだね。 -めちゃくちゃもだるいんだけど。
よくないです -ね。 -争いごとはやめな。
似てるじゃん。
似てる。 本当に。
だから似てるんだよ。 そうやって人を黙らせといて、安心しててくださいってやってんじゃん。 わーわーわー。
私も甘いもの持ってきました。
うわぁありがとう。 甘いもの嬉しい。 後でみんなでいただくわ。
声震ってんじゃん。
だから歌いましょうって。
-はい next はいよ。 -ヘイお前にできまして。
お前にできてできなくて何なの？ 値段は関係ないんだもん。 値段は関係ないって言った？
何だ っ て？ 値段って。 てっきり値段は関係ないんだ。
じゃあ朝から行こうぜ。
幕が下りても終わりじゃないよ。 カーテンコールでまた会える。
弾け るような笑いと拍手聞こえたんだ。 ありがとう。
音程外し てもアドリブ返せなくても。
全部お湯 に流してスキップしよう。 The バンジャブジャブルルルル。
いつ もスマホいじるなよ。 The バンジャブジャブルルルル。 充電はちゃんとしとけよ。 The バンジャブジャブルルルル。
親は大事にしろよ。 The バンジャブジャブルルルル。 まず自分を大事にしろよ。
幕が下りても終わりじゃないよ。 僕らまだまだ旅の途中さ。
次に会 う日の約束しよう。
笑顔でバイバイできるといいな。 The バンジャブジャブルルルル。 ルンバ見てけよ。
The バンジャブジャブ ルルルル。 今度のチョコフェスあるからな。 The バンジャブジャブルルルル。 休憩中トイ レ済ませとけよ。 The バンジャブジャブルルルル。
名残惜しい から褒めとけよ。 またあなたを風呂へといざなう日まで。
さような ら。
Nederlandse vertaling
Bedankt dat je vandaag bent gekomen.
Een warmer applaus dan in de badkamer.
Het is nog niet voorbij, zelfs als het doek valt. We zien elkaar weer bij de gordijnoproep.
Te midden van de stoom zag ik een grote glimlach op haar gezicht. Bedankt.
Zelfs als de lijnen wegvliegen.
Zelfs als de deur gesloten is.
Giet het allemaal gewoon in heet water en sla het over. De Banjabujabrullulu. Neem een bad.
De Banjabuja brrrrrrrrr. Laten we er heet water over gieten. De Banjabujabrullulu. Ben je naar de badkamer gekomen? De Banjabujabrullulu.
Het bad is het allerbelangrijkste.
Ik wil warm water.
-Ik wil warm water. -Wacht, waarom is het wit? Het is opdringerig.
Zorg ervoor dat je het goed ontgrendelt.
Wat heb je gedaan sinds ik eruit kwam? Stop ermee. Hoe staan tweelingen in de rij? Het zijn geen tweelingen. Luidruchtig.
We zijn sowieso geen tweeling. -Dit is de Yunomura Yunohana-tuin.
Wees voorzichtig. -Wat is Yunohana in het midden? Ulfalcon zingt prachtig.
Als je zo'n luide stem kunt maken, zing hem dan.
-Waarom kan ik het lagere geluid niet horen? Jij bent zo. Dat is echt erg. -Ik voel me erg moe.
Dat is niet goed. -Stop met vechten.
Ze lijken op elkaar.
Vergelijkbaar. Echt.
Daarom lijken ze op elkaar. Zo probeer ik mensen stil te houden en gerust te stellen. Wauw Wauw Wauw.
Ik heb ook iets lekkers meegenomen.
Wauw, dank je. Ik geniet van zoete dingen. We zullen het allemaal later hebben.
Je stem trilt.
Dus laten we zingen.
-Ja volgende Ja. -Hé, leuk je te hebben.
Wat kun je doen dat je niet kunt doen? De prijs doet er niet toe. Had ik al gezegd dat de prijs er niet toe doet?
Wat? Wat is de prijs? Uiteraard doet de prijs er niet toe.
Laten we dan morgenochtend gaan.
Het is nog niet voorbij, zelfs als het doek valt. We zien elkaar weer bij de gordijnoproep.
Ik hoorde gelach en applaus. Bedankt.
Zelfs als ik vals ben of niet kan improviseren.
Giet het allemaal gewoon in heet water en sla het over. De Banjabujabrullulu.
Gebruik uw smartphone niet de hele tijd. De Banjabujabrullulu. Zorg ervoor dat u hem goed oplaadt. De Banjabujabrullulu.
Zorg voor je ouders. De Banjabujabrullulu. Zorg eerst voor jezelf.
Het is nog niet voorbij, zelfs als het doek valt. We zijn nog steeds onderweg.
Laten we een afspraak maken voor de volgende keer dat we elkaar ontmoeten.
Ik hoop dat ik met een glimlach afscheid kan nemen. De Banjabujabrullulu. Kijk naar de Roomba.
De Banjabujubu lulururu. Er komt een aankomend chocoladefestival. De Banjabujabrullulu. Tijdens uw pauze kunt u gebruik maken van het toilet. De Banjabujabrullulu.
Het is zonde om achter te blijven, dus prijs het. Tot de dag dat ik je uitnodig om weer in bad te gaan.
Tot ziens.