Meer nummers van 渡辺直美
Meer nummers van とにかく明るい安村
Meer nummers van 永尾柚乃
Beschrijving
Tekstschrijver:諏訪雅
Componist: 馬瀬みさき
Arrangeur: 馬瀬みさき
Songtekst en vertaling
Origineel
バブリーなシャワータイム。
バスルームに立ち上る dark なミスト。
何？ 誰？
ニタリと笑うおぞま しい顔。
悪魔だ悪魔。
この平和だった湯の村に 突如悪魔が現れた。
そ う、そのおぞ顔の正体は睡 魔って名の悪魔。
のぼせそうな夜だった。
湯船の底に引きずり込まれそう だった。 慌てて飛び出て風呂からざばーん！
とりあえずパンツだけは履い たのさ。
でもね安心はできない。
パンツ履いても奴は来 る。
脳みその奥までぶくぶく沈ま り睡魔の野郎がやってくる。
履いたぐらいじゃ 安心はできない。
逃げろ走れ湯気の中。 眠気なんてあの世にはじけ飛べ。
睡魔と目が合えば即終了。
泡とパンツで回 避しろ。
静かに目を閉じてぬ るい夢に身を任せお 風呂の底まで沈んでごらん。
そう、 そのままでいい んだよ。
バスタイムなんてもう忘れて 全てのしがらみから抜け出して寝落ちな さい。
寝落ちて全てを葬る の。
Nederlandse vertaling
Bruisende douchetijd.
Er stijgt een donkere mist op in de badkamer.
Wat? WHO?
Een grijnzend grijnzend gezicht.
De duivel, de duivel.
Er verscheen plotseling een demon in dit eens zo vredige dorp.
Ja, dat enge gezicht is eigenlijk een demon genaamd Sleepma.
Het was een verzengende nacht.
Het voelde alsof ik naar de bodem van de badkuip werd gesleept. Ik sprong haastig uit het bad!
Ik heb voorlopig maar een broek aangetrokken.
Maar ik kan me niet veilig voelen.
Hij zal komen, zelfs als je een broek draagt.
Er komt een slaperige klootzak aan, die diep in zijn hersenen verzinkt.
Alleen al het dragen ervan geeft je geen gemoedsrust.
Rennen, rennen, de stoom in. Laat je slaperigheid wegvliegen naar de andere wereld.
Als u oogcontact maakt met Nima, eindigt dit onmiddellijk.
Vermijd het met bubbels en broeken.
Sluit rustig je ogen, geef je over aan de lauwe dromen en zink naar de bodem van het bad.
Ja, het is prima zoals het is.
Vergeet de badtijd, ontdoe u van al uw zorgen en val in slaap.
Ik zal in slaap vallen en alles begraven.