Meer nummers van 長田庄平
Beschrijving
Tekstschrijver:諏訪雅
Componist: 金光佑実
Arrangeur: 金光佑実
Songtekst en vertaling
Origineel
はぁ。
今日もまた 夜の闇が世界を包み 顔を照らすスマホの光 まどろ む意識 遠いお風呂 この世のものとは思えないお風呂異次元の扉 嫌いじゃないんだ むしろ恋しい 湯気の向こうには安らぎとぬくもり と静寂がある ベッドは底なし沼「まあいっか」とささやく 悪魔「 明日でいいよ」と甘い誘惑はぁ。
何だろう お風呂までの遠さ洗い流 せない今日の汗 冷たい憂鬱 遠いお風呂今日もまた夢と現の狭間 で僕を待っている必ず湯船のほとりにたどり着ける さ熱いお湯がじんわりと現実を溶かして くれるさ
Nederlandse vertaling
Zucht.
Ook vandaag omhult de duisternis van de nacht de wereld, het licht van mijn smartphone verlicht mijn gezicht, mijn sluimerende bewustzijn, een bad in de verte, een bad dat niet bij deze wereld lijkt te horen, de deur naar een andere dimensie, ik haat het niet, sterker nog, ik mis het. Voorbij de stoom is er vrede, warmte en stilte. Het bed is een bodemloos moeras, fluisterend: ‘Nou, oké,’ fluistert de duivel, ‘Morgen is het zover. prima, '' en de zoete verleiding.
Wat is het? De lange afstand naar het bad. Het zweet van vandaag dat ik niet weg kan wassen. De koude melancholie. Het verre bad. Ook vandaag wacht ik op mij tussen dromen en realiteit. Ik weet zeker dat ik de rand van het bad haal. Het hete water zal de werkelijkheid langzaam wegsmelten.