Meer nummers van Haftbefehl
Beschrijving
Componist, producent: Ben Bazzazian
Opnametechnicus, studiopersoneel: Bounce Brothas
Mixer, studiopersoneel: Lex Barkey
Mastering Engineer, Studiopersoneel: Hans-Philipp Graf
Auteur: Aykut Anhan
Songtekst en vertaling
Origineel
Viel zu lang glaubtest du an die Liebe
Das war dein Untergang, Mann im Spiegel
Guck dich an, du bist alt, krank und müde
Wurdest allein gelassen, sogar von Familie
Mama warnte dich doch schon ganz früher
"Hör auf dein'n Verstand, mein Sohn, anstatt auf Gefühle"
Immer gegeben, doch nichts hast du bekomm'n wieder
Hinter dir steht keiner, doch das tat schon damals niemand
Dann bekamst du davon ganz viel
Vielleicht auch nicht, du brauchst dich doch nicht anzulügen
Und seit wann hab'n Schlang'n Flügel?
Alle taten sie auf Engel, dabei war'n sie nur Şeytans Spiel
Mann im Spiegel
Mann im Spiegel
Spieglein, Spieglein an der Wand
Ich guck dich an, doch wer ist dieser Mann, verdammt?
Verlier ich mein'n Verstand?
Du bist doch ein Spiegel, doch wer ist dieser Mann?
Ich hab ihn nicht erkannt
Und so langsam krieg ich Angst
Wie viel Jahre sind vergang'n?
Ich frage die Uhr nicht nur am Arm, auch an der Wand
Erst die Straße, dann ein Star, dann der Fall
Wie bei deinem Vater, dem damals keiner half
Ich hab sie satt, eure ganzen Spiele
Und schrei: "Fickt euch alle", und baller mir mit 'ner Pumpgun in die Rübe
Mann im Spiegel
Mann im Spiegel
Nederlandse vertaling
Je hebt veel te lang in de liefde geloofd
Dat was jouw ondergang, man in de spiegel
Kijk naar jezelf, je bent oud, ziek en moe
Je werd alleen gelaten, zelfs door familie
Mam heeft je eerder gewaarschuwd
"Luister naar je geest, zoon, in plaats van naar je gevoelens"
Altijd gegeven, maar je kreeg niets terug
Niemand staat achter je, maar niemand deed dat toen
Dan heb je er veel aan
Misschien niet, je hoeft niet tegen jezelf te liegen
En sinds wanneer hebben slangen vleugels?
Ze gedroegen zich allemaal als engelen, maar ze waren gewoon Seytans spel
Mens in de spiegel
Mens in de spiegel
Spiegel, spiegel aan de muur
Ik kijk naar jou, maar wie is deze man, verdomme?
Ben ik mijn verstand aan het verliezen?
Je bent een spiegel, maar wie is deze man?
Ik herkende hem niet
En ik word langzaamaan bang
Hoeveel jaren zijn verstreken?
Ik vraag de klok niet alleen aan mijn arm, maar ook aan de muur
Eerst de straat, dan een ster, dan de zaak
Zoals je vader, die toen niemand hielp
Ik ben al je spelletjes beu
En schreeuw: "Fuck jullie allemaal", en schiet me in mijn hoofd met een pompgeweer
Mens in de spiegel
Mens in de spiegel