Meer nummers van Haftbefehl
Meer nummers van Celo & Abdi
Beschrijving
Componist, producent: Ben Bazzazian
Studiopersoneel, opnametechnicus: Bounce Brothas
Studiopersoneel, Mixer: Lex Barkey
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Hans-Philipp Graf
Auteur: Aykut Anhan
Auteur: Erol Huseincehajic
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah,
Celo 385,
FFM,
Aslak,
Universal, ah.
Zeitzeuge des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
Ozonloch, Nanopartikel in der Lunge. Resultat des Richers Wunders, Brate, es geht um Umsatz.
Vierzehn und schon auf Nugat, mit siebzehn vollt das Pulver.
Zu Kosten der Gesundheit, guckt, wie das H blubbert. Wenn nachts die Flamme flackert, frag Martin an von Gutleut. Der
Gott sei Dank gerade so die Kurve kriegt.
Die dunklen Stimmen in deinem Kopf bringen dein Blut zum Frieren.
Mentale Krisen, Psychosen, die intensiv sind und du denkst nur, der Kick bringt dir den inneren Frieden.
Brüder fliegen durch die Stadt, sind auf Nack. Verfolgungswahn, Triple Six ab
Mitternacht.
Beginnt die Jagd, drei Buchstaben und du kriegst Angst. Wie ein Prisma funkelt der
Kristall in allen Farben, den Alija klein macht mit seiner Stechkarte von Zeitarbeit bis Knacks.
Get higher, entire hält das Feuer an die Kokarette. Als er neun war, kam er von
Bosnien über Bologna. Eltern starben im Granathagel. Sein letzter Halt war die
Schlampe, die sein Herz brach. Meine Stadt leuchtet wie der Stein in der Pipe.
Rauch steigt auf, Junkies im Druckraum. Astronauten.
Gott beschütze uns, Aslak Sterbenjungen.
Aslak Sterbenjungen.
Aslak Sterbenjungen. Aslak
Sterbenjungen, Teil zwei. Aslak Sterbenjungen, ah, Teil zwei.
Mocetten von Hermes am Anzug von Versace. Ich roll im Jaguar bei Nacht durch
Frankfurts Straßen. Hauptbahnhof, Tschabo, rotes Licht langs Schatten.
In der Luft riecht nur Crack, H und ekelhaften Döner. Kokoswachs in den Haaren und Steine in dem
Blutingtro. Mach Geld mit den Cents, schick's in die Heimat per Western Union.
Brüder werden übermütig, koksen einerlei.
Hat Frank nicht gesagt, werd niemals high von deinem Zeug? Diskothek Adlib, die Flaschen aufm Tisch. Der Kanak ist aufn
Geschmack gekommen, das heißt, er ist gefickt. Heißt es Observation und die
Kripo auf den Fersen, ist die Party bald vorbei. Aushände fett, Kanaken drehen am
Rad. Schmuggeln Koks jetzt auch im Fisch. Von Südamerika Richtung Spanien im Schiff.
Füll die Schalen mit Kokain ein, in Bananen von Chiquita. Import Niederlande,
Rotterdam am Hafen warten Brüder. Erst bist du Straße, dann Dealer, verkaufst
Junkies und dann Huren.
Und mit den Crips kommen die Handys und deine Karre wird durchsucht. Cash mit Ballermann im Handschuhfach und Viertelkilogramm
Schnuff.
Welcome to Frankfurt.
Aslak Sterbenjungen.
Aslak Sterbenjungen.
Aslak Sterbenjungen,
Teil zwei.
Aslak Sterbenjungen,
Teil zwei.
Nederlandse vertaling
Ach,
Celo 385,
FFM,
Aslak,
Universeel, ach.
Hedendaagse getuige van de eenentwintigste eeuw.
Ozongat, nanodeeltjes in de longen. Resultaat van het Richer-wonder, Brate, het draait allemaal om verkoop.
Veertien en al aan de nougat, op zeventien is het poeder vol.
Kijk eens hoe de H borrelt, ten koste van je gezondheid. Als de vlam 's nachts flikkert, vraag het dan aan Martin von Gutleut. De
Godzijdank krijg ik het net onder de knie.
De donkere stemmen in je hoofd laten je bloed koud worden.
Mentale crises, psychosen die heftig zijn en waarvan je denkt dat de kick je innerlijke rust zal brengen.
Broers vliegen door de stad, zijn op de vlucht. Paranoia, Triple Six uit
Middernacht.
De jacht begint, drie letters en je wordt bang. Het schittert als een prisma
Kristal in alle kleuren, die Alija klein maakt met zijn tijdkaart van tijdelijk werk tot scheuren.
Kom hoger, het hele vuur blijft op de cocarette. Toen hij negen was kwam hij vandaan
Bosnië via Bologna. Ouders stierven door de hagel van de beschietingen. Zijn laatste stop was dit
Teef die zijn hart brak. Mijn stad straalt als de steen in de pijp.
Rook stijgt op, junkies in het prentenkabinet. Astronauten.
God bescherm ons, Aslak stervende jongens.
Aslak stervende jongens.
Aslak stervende jongens. Aslak
Stervende jongens, deel twee. Aslak Dying Boys, deel twee.
Mocettes van Hermes op het Versace-pak. Ik rol 's nachts rond in de Jaguar
De straten van Frankfurt. Centraal station, Tschabo, rood licht langs schaduwen.
De enige geur die in de lucht hangt is crack, H en walgelijke kebab. Kokoswas in het haar en steentjes daarin
Bloed intro. Verdien geld met de centen en stuur het naar huis via Western Union.
Broers worden eigenwijs en gebruiken op dezelfde manier coke.
Zei Frank niet dat je nooit high moet worden van je spullen? Adlib discotheek, de flessen op tafel. De Kanak wordt opgenomen
De smaak kwam, dat betekent dat hij geneukt is. Het heet observatie en zo
Nu de politie op pad is, is het feest snel voorbij. Handen dik, canaks gaan aan
Rad. Coca-Cola smokkelen nu ook in vis. Van Zuid-Amerika naar Spanje per schip.
Vul de schelpen met cocaïne in Chiquita-bananen. Importeren Nederland,
Rotterdamse broers wachten in de haven. Eerst ben je een straat, dan ben je een dealer en verkoop je
Junkies en dan hoeren.
En met de Crips komen de mobiele telefoons en wordt je auto doorzocht. Contant geld bij Ballermann in het dashboardkastje en een kwart kilogram
Snuiven.
Welkom in Frankfort.
Aslak stervende jongens.
Aslak stervende jongens.
Aslak stervende jongens,
Deel twee.
Aslak stervende jongens,
Deel twee.