Meer nummers van Haftbefehl
Meer nummers van Milonair
Meer nummers van Hanybal
Beschrijving
Componist, producent: Ben Bazzazian
Opnametechnicus, studiopersoneel: Bounce Brothas
Mixer, studiopersoneel: Lex Barkey
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Hans-Philipp Graf
Auteur: Aykut Anhan
Auteur: Milad Mirza Nejad
Auteur: Sascha Ramy Nour
Songtekst en vertaling
Origineel
Mein Husten weckt mich auf, wie jeden Morgen.
Die Lunge pfeift, Bruder, wie'n defekter Mercedes-Motor.
Ich steh auf und mein erster Gedanke ist: „Ach Mama, wo mein Para und mein Arbia fand? “
Wie vor 'nem Monat meine Tante. Achthundert Mark und vierzig Dinger Ganja.
Yeah. Wallah, ciao, Albtraum. Seitdem Bukash unterm Bett und nicht mehr auf'm
Schrank, Bro.
Auf leerem Magen geht 'ne Marlboro. Blockpanorama, siebter Stock vom Balkon.
Traurige Aussicht und du gibst dein Glück auf.
Der Ausblick so grau und trist, dass er dir die Sicht raubt. Ich nehm' die Kippe aus der Hand, lauf in Mamas
Schlafzimmer, küsse ihre Hand und bete zu Allah wie immer um Vergebung und beende das Gebet mit 'nem Inschallah.
Doch da ruft die Stimme in meinem Kopf an: „Lass die Schultasche liegen, pack dein Arsch ein.
Vergiss dein Butterfly bloß nicht, du hast kein'. Du bist verlassen und allein in Offenbach am Main.
Jeder -hasst dich, nur ich bin dir dein Freund. “ -Ich mach die Augen auf, Sis Tamad in sein'
Plätzchen liegen. Standardwerk, da muss ich heute wieder mit den Päckchen dealen.
Greife nach dem Eisen unterm Kopfkissen.
Feinde hab ich überall, sie wollen mir in den Kopf schießen.
Mein Telefon klingelt penetrant, Klein Ali ist dran. Ich warte mit den Jugos
Partisan.
Beeil dich, Knete läuft, mein Bruder. Alle sind auf Stocks und wollen weißes Puder.
Frisch machen, Keule rauchen, Scheibe treten, raus geht's. Draußen im
Treppenhaus muss ich schon die Faust heben.
Der Nazi-Nachbar will es mit mir aufnehmen. Ich ficke diesen Punk und wenn ich dabei draufgehe. Jeden Tag derselbe
Scheiß, täglich brüht das Murmeltier.
In meiner Gegend spielen die Kinder nicht mehr Murmel hier. Scheißegal, werd ich halt observiert.
Ich würd alles tun für -meine Mutter, bevor sie friert. -„Lass die Schultasche liegen, pack dein
Arsch ein. Vergiss dein Butterfly bloß nicht, du hast kein'.
Du bist verlassen und allein in Offenbach am Main. Jeder hasst dich, nur ich bin dir dein Freund. “
Dieser Junge hier hat Hunger, Hunger wie ein Pack Wölfe.
Ich kann dir heute Nacht helfen. Was brauchst du? Wie viel und wann?
Und nachdem ich ihn geflaxt hab, sagt er noch: „Vielen Dank. “ Es ist kalt auf der Straße, Euros schenken Wärme.
Wir gucken in die Sterne und träumen von der Ferne.
Und weil wir oft aus Fehlern halt nicht lernen, begehen wir sie immer wieder gerne. Wir sind am Abdriften,
Haarnasen nackt sniffen, Hasch kiffen, Hasskicks, Lachkicks.
Bruder, irgendwann fährt man gegen die Wand auf der schiefen Bahn.
Man sieht's uns an, wir gingen durch miese Dramen. Oder woher kommen denn sonst diese Narben?
Das Schicksal fickt mich wieder mal, doch die Welt dreht sich weiter wie'n Riesenrad. Immer weiter.
Nederlandse vertaling
Mijn hoest maakt me wakker zoals elke ochtend.
Je longen fluiten, broer, als een kapotte Mercedes-motor.
Ik sta op en mijn eerste gedachte is: “O mama, waar heb ik mijn Para en mijn Arbia gevonden?”
Zoals mijn tante een maand geleden. Achthonderd mark en veertig dingers ganja.
Ja. Wallah, ciao, nachtmerrie. Sindsdien ligt Bukash onder het bed en niet meer erop
Kast, Br.
Een Marlboro werkt op een lege maag. Blokpanorama, zevende verdieping vanaf het balkon.
Triest vooruitzicht en je geeft je geluk op.
Het uitzicht is zo grijs en somber dat het je van je zicht berooft. Ik haal de sigaret uit mijn hand en loop die van mama tegen
Slaapkamer, kus haar hand en bid zoals altijd tot Allah om vergeving en beëindig het gebed met een Inshallah.
Maar dan roept de stem in mijn hoofd: “Laat je schooltas staan, pak je spullen.
Vergeet je vlinder niet, die heb je niet. Je bent verlaten en alleen in Offenbach am Main.
Iedereen haat je, alleen ik ben je vriend. “-Ik open mijn ogen, Sis Tamad in de zijne”
Koekjes liegen. Standaardwerk, vandaag moet ik weer de pakketjes afhandelen.
Reik naar het strijkijzer onder het kussen.
Ik heb overal vijanden, ze willen me door mijn hoofd schieten.
Mijn telefoon gaat dringend, het is kleine Ali. Ik wacht wel bij de Yugo's
Partijdig.
Schiet op, het geld stroomt, mijn broer. Iedereen zit op aandelen en wil wit poeder.
Opfrissen, een knuppel roken, een schijfje trappen, daar gaan we. Buiten binnen
Ik moet mijn vuist opsteken in het trappenhuis.
De nazi-buurman wil het tegen mij opnemen. Ik neuk deze punk en als ik sterf terwijl ik het doe. Elke dag hetzelfde
Shit, de groundhog brouwt elke dag.
In mijn omgeving knikkeren kinderen hier niet meer. Het maakt niet uit, ik word in de gaten gehouden.
Ik zou alles voor mijn moeder doen voordat ze bevriest. -“Laat je schooltas achter, pak de jouwe in
Kont één. Vergeet je vlinder niet, die heb je niet.
Je bent verlaten en alleen in Offenbach am Main. Iedereen haat je, alleen ik ben je vriend. “
Deze jongen heeft honger, honger als een roedel wolven.
Ik kan je vanavond helpen. Wat heb je nodig? Hoeveel en wanneer?
En nadat ik hem een pluisje had gegeven, zei hij: "Heel erg bedankt." Het is koud op straat, euro’s geven warmte.
We kijken naar de sterren en dromen van ver weg.
En omdat we vaak niet leren van fouten, maken we ze graag steeds opnieuw. We drijven weg,
Naakt aan haarneuzen snuffelen, hasj roken, haatkicks, lachkicks.
Broeder, op een gegeven moment bots je op de gladde helling tegen de muur.
Je kunt zien dat we slechte drama's hebben meegemaakt. Of waar komen deze littekens anders vandaan?
Het lot neukt me opnieuw, maar de wereld blijft draaien als een reuzenrad. Door en door.