Meer nummers van Haftbefehl
Beschrijving
Componist, producent: Ben Bazzazian
Opnametechnicus, studiopersoneel: Bounce Brothas
Mixer, studiopersoneel: Lex Barkey
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Hans-Philipp Graf
Auteur: Aykut Anhan
Songtekst en vertaling
Origineel
Mein Husten weckt mich auf, wie jeden Morgen
Die Lunge pfeift, Bruder, wie'n defekter Mercedes-Motor
Ich steh' auf, und mein erster Gedanke ist
Ob Mama wohl mein Para und mein Abiat fand
Wie vor 'nem Monat meine Tante
800 Mark und 40 Dinger Ganja
Vallah choa, Albtraum
Seitdem bunker' ich unter'm Bett, und nicht mehr auf'm Schrank, cho
Auf leerem Magen geht 'ne Marlboro
Block Panorama siebter Stock vom Balkon
Traurige Aussicht und du gibst dein Glück auf
Der Ausblick so grau und trist, dass er dir die Sicht raubt
Ich nehm' die Kippe aus der Hand, lauf' in Mamas Schlafzimmer
Küsse ihre Hand und bete zu Allah, wie immer
Um Vergebung und beende das Gebet mit 'nem "in schā'a llāh"
Doch dann ruft die Stimme in meinem Kaffa
Lass die Schultasche liegen, pack dein Hasch ein
Vergiss dein Butterfly bloß nicht, du hast kein'
Du bist verlassen und allein in Offenbach am Main
Jeder hasst hier jeden, nur ich bin hier dein Freund
Nederlandse vertaling
Mijn hoest maakt me wakker zoals elke ochtend
Je longen fluiten, broer, als een kapotte Mercedes-motor
Ik sta op en mijn eerste gedachte is
Heeft mama mijn Para en mijn Abiat gevonden?
Zoals mijn tante een maand geleden
800 mark en 40 dingen ganja
Vallah choa, nachtmerrie
Sindsdien berg ik spullen onder het bed op en niet meer in de kast, cho
Een Marlboro werkt op een lege maag
Blokkeer panoramische zevende verdieping vanaf het balkon
Triest vooruitzicht en je geeft je geluk op
Het uitzicht is zo grijs en somber dat het je van je zicht berooft
Ik haal de sigaret uit mijn hand en ren de slaapkamer van mama in
Kus haar hand en bid zoals altijd tot Allah
Om vergeving en beëindig het gebed met "in shā'a llāh"
Maar dan roept de stem in mijn Kaffa
Laat je schooltas achter en pak je hasj in
Vergeet je vlinder niet, die heb je niet
Je bent verlaten en alleen in Offenbach am Main
Iedereen haat iedereen hier, alleen ik ben hier je vriend