Meer nummers van Zach Bryan
Beschrijving
Ingenieur, mixer: Colton Jean
Meester: Pete Lyman
Producent: Zach Bryan
Zang: Zach Bryan
Schrijver: Zach Bryan
Songtekst en vertaling
Origineel
Bought a house from a man in New York
This house had 4 small apartments in it when he bought it in 78
Said he had seen children grow old and elder people dying in each little apartment
Said he didn't change the wooden floors for sixteen years 'cause he knew where each scuff came from
We talked for a bit and he took me around the corner and told me everything had gone down, down stream from him
Like that cold water of his life had gone up his back, down his front, and around his legs
And before he could drink any of it, it'd already passed him by
I went home after drinkin' with him a bit, made a pallet and a fire on the floor
And closed my eyes right there in the middle of one of the coldest nights Manhattan had seen all winter
I imagined my dog Jack and me back home, cuttin' through some Oklahoman landscape
With greens, moisture, and heat and finding some stream runnin' right there in the clearin'
He jumped, chasin' something naturally, and I just let that water run past my shoulders under my neck and down to my feet
And down, down stream
Every good and bad thing that ever happened to me floating down, down stream
They're just floatin', the Tulsa bars and all the throw up in 'em, the ducks we killed, the fights we had
The New York 3 a.ms, the piano through my neighbors wall, and the Italian restaurant voices mashin' together through the opposite one
My mother's couch that I sang her songs on
The African desert heat, runnin' from the police in school, and my father's solemn pride
They're just floatin' by, every woman I had ever loved and every man I have ever called a brother
The New Year's fireworks and the July 4th's too, every failure and every ugly, little victory
Screamin' off the Grand Canyon and hearin' one of my best friends had gotten into a wreck under some cold, dark western sky
My sister laughin', the streets of London, and my band playin' sweet notes and a hundred thousand people
I took a big gulp and I wondered if all that water led to more streams and those led to some big ocean somewhere
Prayed all that suffering and all those belly laughs led to some big ocean somewhere
As soon as I took that big gulp, my eyes opened to a fire in that livin' room and the fire
Living room and the fire department came and hydrant filthy New
And the fire department came and hydrant filthy New York water was goin' up my back, down my front and down, down stream
And so are we
Nederlandse vertaling
Ik heb een huis gekocht van een man in New York
Dit huis bevatte vier kleine appartementen toen hij het in 78 kocht
Hij zei dat hij in elk klein appartement kinderen oud had zien worden en oudere mensen had zien sterven
Hij zei dat hij de houten vloeren zestien jaar lang niet had vervangen, omdat hij wist waar elke kras vandaan kwam
We praatten een tijdje en hij nam me mee de hoek om en vertelde me dat alles stroomafwaarts van hem was gegaan
Alsof het koude water van zijn leven langs zijn rug, langs zijn voorkant en rond zijn benen was gestroomd
En voordat hij er iets van kon drinken, was het al aan hem voorbijgegaan
Ik ging naar huis nadat ik wat met hem had gedronken, maakte een pallet en maakte een vuur op de vloer
En sloot mijn ogen midden in een van de koudste nachten die Manhattan de hele winter had gezien
Ik stelde me mijn hond Jack en mij voor, thuis, dwars door een landschap in Oklahoma
Met groen, vocht en hitte en het vinden van een beekje dat daar op de open plek stroomt
Hij sprong, op natuurlijke wijze achter iets aan, en ik liet het water gewoon langs mijn schouders, onder mijn nek en naar mijn voeten stromen.
En stroomafwaarts, stroomafwaarts
Al het goede en slechte dat mij ooit is overkomen terwijl ik stroomafwaarts dreef
Ze drijven gewoon, de Tulsa-repen en al het overgeven erin, de eenden die we hebben gedood, de gevechten die we hadden
De New Yorkse drie uur 's nachts, de piano door de muur van mijn buren en de stemmen van het Italiaanse restaurant die samenkomen door de andere
De bank van mijn moeder waar ik haar liedjes op zong
De hitte van de Afrikaanse woestijn, het ontvluchten van de politie op school, en de plechtige trots van mijn vader
Ze zweven gewoon voorbij, elke vrouw van wie ik ooit heb gehouden en elke man die ik ooit een broer heb genoemd
Het nieuwjaarsvuurwerk en ook de 4e juli, elke mislukking en elke lelijke, kleine overwinning
Schreeuwend uit de Grand Canyon en hoorde dat een van mijn beste vrienden in een wrak was beland onder een koude, donkere westelijke hemel
Mijn zus lacht, de straten van Londen, en mijn band speelt lieve noten en honderdduizend mensen
Ik nam een grote slok en vroeg me af of al dat water naar meer beken leidde en die ergens naar een grote oceaan leidden
Ik bad dat al dat lijden en al dat buiklachen ergens naar een grote oceaan leidde
Zodra ik die grote slok nam, openden mijn ogen zich voor een vuur in die woonkamer en het vuur
Woonkamer en de brandweer kwamen en brandkraan smerig Nieuw
En de brandweer kwam en het smerige New Yorkse water stroomde langs mijn rug, langs mijn voorkant en naar beneden, stroomafwaarts
En wij ook